Le Mur - Pierre Bachelet

Tout a commencé la nuit, petit bruit

J’entendais comme un murmure, près du mur

Sur l'échelle je suis monté, excité, voir l’autre côté du mur

Je vous jure

C'était comme un bruit de foule, comme la houle

Ça hurlait de tous côtés, liberté

J’voyais Budapest qui passait à l’ouest

Et Bucarest c'était le Far west

Tchécoslovaqie, plus de psychiatrie, fini la Stasi, retour à la vie

C’est peut-être un rêve,

J’ai du mal entendre

Ce n’est qu’une trêve

Tout a commencé la nuit, petit bruit

J’entendais comme un murmure, près du mur

Sur l'échelle je suis monté, mais y’a plus de mur

Plus d’ennemis de l’autre côté, pourvu que ça dure

C'était comme un bruit de foule, comme la houle

Ça hurlait de tous côtés, liberté

J’ai vu les Berlinois qui sautent de joie

On sort des prisons à saute-mouton

A Prague, soudain, un visage humain

C’est un dissident, non c’est un Président

C'était comme un bruit de foule, comme la houle

Ça hurlait de tous côtés, liberté

Барлығы түнде басталды, аз шу

Мен қабырғаға жақын жерде сыбырлағандай естідім

Баспалдақта мен көтерілдім, толқып, қабырғаның арғы бетін қараңыз

Мен серт беремін

Көпшіліктің шуындай, ісінгендей болды

Жан-жақтан сайрап тұрды, бостандық

Мен Будапешттің батысқа өтіп бара жатқанын көрдім

Ал Бухарест жабайы батыс болатын

Чехословакия, енді психиатрия, Стаси жоқ, өмірге қайта оралу

Мүмкін бұл арман шығар

Менің естуім қиын

Бұл жай ғана бітім

Барлығы түнде басталды, аз шу

Мен қабырғаға жақын жерде сыбырлағандай естідім

Баспалдақпен көтерілдім, бірақ қабырға жоқ

Қарсы жақта жау жоқ, ол ұзаққа созылғанша

Көпшіліктің шуындай, ісінгендей болды

Жан-жақтан сайрап тұрды, бостандық

Мен Берлиндіктердің қуаныштан секіргенін көрдім

Түрмеден секіру

Прагада кенеттен адам беті пайда болды

Ол диссидент, жоқ ол президент

Көпшіліктің шуындай, ісінгендей болды

Жан-жақтан сайрап тұрды, бостандық