Iqbal - Pierre Bachelet

IQBAL, petit homme de quatre ans

Vendu pour quelques francs d’indifférence

IQBAL, enchaîné à son banc

Comme ces millions d’enfants, privés d’enfance

IQBAL, condamné au travail

À tisser vaille que vaille, sans voir le jour

IQBAL, interdit de tendresse

Interdit de faiblesse, privé d’amour

ESCLAVE, le mot claque comme un fouet

Sur tous les droits bafoués des enfants gris

ESCLAVE, le mot traîne comme une chaîne

Et le mal se déchaîne jusqu'à l’oubli

On est tous un peu coupables

De baisser les yeux, de fermer les yeux

IQBAL, dix ans et du courage

Pour combattre, à son âge, cet esclavage

IQBAL, petit porteur de croix

De millions de sans voix d’enfants sans droits

HÉROS, le mot n’est pas trop fort

Mais le silence est d’or, bien trop encore

HÉROS, le mot n’est pas trop beau

Il est comme un écho, à fleur de peau

On est tous un peu capables

De lever les yeux, de lever les yeux

IQBAL, ton petit coeur de cristal

S’est brisé sous leurs balles, on a eu mal

IQBAL, ton combat continue

Pour tous tes frères de rue, ces anges qu’on tue

IQBAL, erois cent millions encore

Exploités pour leur corps ou leurs efforts

IQBAL, y’avait dans tes yeux noirs

Comme une lueur d’espoir, on ose y croire, on veut y croire.

IQBAL, төрт жасар кішкентай адам

Бірнеше франкке немқұрайлылықпен сатылды

IQBAL, өз орындығына шынжырланған

Осы миллиондаған балалар сияқты, балалық шақтан айырылған

IQBAL, жұмысқа сотталды

Әйтеуір тоқыма, жарық көрмей

IQBAL, тыйым салынған нәзіктік

Әлсіздікпен тыйым салынған, махаббаттан айырылған

ҚҰЛ, сөз қамшының сабындай жарылады

Боз балалардың тапталған құқықтары туралы

ҚҰЛ, сөз шынжырдай сүйрейді

Ал зұлымдық ұмытылғанға дейін босатылады

Біз бәріміз аздап кінәліміз

Төменге қарау, көзді жабу

IQBAL, он жыл және батылдық

Күресу үшін, оның жасында, бұл құлдық

IQBAL, кішкентай айқыш

Миллиондаған дауыссыз балалар құқығы жоқ

БАТЫР, сөз тым күшті емес

Бірақ үнсіздік - алтын, әлі де тым көп

БАТЫР, сөз тым әдемі емес

Ол жаңғырық сияқты, шетінен

Біз бәріміз біршама қабілеттіміз

Жоғары қарау, жоғары қарау

IQBAL, сіздің кішкентай кристалды жүрегіңіз

Олардың оқтарының астында сындық, біз зардап шектік

IQBAL, сенің күресің жалғасуда

Сіздің барлық көшедегі бауырларыңыз үшін, біз өлтіретін періштелер үшін

IQBAL, тағы үш жүз миллион

Денелері немесе күш-жігері үшін пайдаланылған

IQBAL, сенің қара көздеріңде бар еді

Үміттің ұшқынындай, сенуге батылымыз бар, сенгіміз келеді.