Wily Creilly -

Wily Creilly was inside me

Painting pictures — telling stories

All about the world outside

All about the things he might have been

…If he had bones and skin

Wily Creilly cried inside me:

«please don’t hide me, just unbind me

Let me have just one small day to operate your body

Let me play and I will be okay»

(the stars are out tonight/the birds in sacred flight

And here am I leashed and restrained

Not even walked!

I’m in pain, I’m in pain)

Wily Creilly cried inside me:

«please don’t hide me, just untie me

Let me have just one small day to occupy your body

Don’t delay — I promise I’ll behave»

Wily Creilly you surprise me

Did you think I was so easy?

What’s to stop you running away?

No, I think it’s better you should stay in the box I made

«I despise you, I will destroy you

And I will always be inside you

You can never get away

I will make you rue this very day

I’ll make you pay»

Уайли Крейли менің ішімде болды

Суреттерді салу — әңгімелеу

Сырттағы әлем туралы бәрі

Ол болуы мүмкін нәрселер туралы

…Егер оның сүйектері мен терісі болса

Уайли Крейли менің ішімде жылап жіберді:

«Өтінемін, мені жасырма, мені босат

Денеңізді басқару үшін бір кішкентай күн өткізуге рұқсат етіңіз

Ойынға         жақсы боламын    болын               боламын                боламын             ойын      боламын        болын      болын       боламын 

(бүгін түнде жұлдыздар ұшты/құстар киелі ұшады

Міне, мен байланысты және ұстамдымын

Тіпті жүрмеді!

Мен ауырдым, ауырдым)

Уайли Крейли менің ішімде жылап жіберді:

«Өтінемін, мені жасырма, мені шеш

Маған сіздің денеңізді толтыруға бір-ақ күн болсын

Кешіктірмеңіз — Мен өзімді ұстаймын деп уәде беремін»

Wily Creilly, сен мені таң қалдырдың

Мені оңай деп ойладың ба?

Сіздің қашуыңызға не кедергі болады?

Жоқ, мен жасаған қорапта  қалғаныңыз дұрыс деп ойлаймын

«Мен сені жек көремін, мен сені құртамын

Мен әрқашан сенің ішіңде боламын

Сіз ешқашан құтыла алмайсыз

Мен сені дәл осы күні ренжітемін

Мен сізге төлеуге мәжбүр етемін»