So Far, So Close - Phia

I’m living in the city where my grandfather was born.

Where he walked, the first years of his life.

I wander and I hear the language that he spoke,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I’ve visited the house where my grandmother grew up.

From photographs I recognise a chair, a chest of drawers.

I look out the window and I see the view she saw,

And it takes me back to when I was a child, when I was a child.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

I know I’ll never see them again,

I’ll never be a child again, go back to that time again.

I’ll never set foot in their amazing cities,

their terrible cities, industrial cities.

I had to come so far, to feel so close.

I had to come so far, to feel so close.

(I'm living in the city, I’m living in the city where my grandfather was born.)

How far do you have to go before you find your way back,

how far do you have to go before you find your way back home?

Мен атамның туған қаласында тұрамын.

Ол қайда жүрді, өмірінің алғашқы жылдары.

Мен адасып жүрмін, мен оның тілін естимін,

Мен бала кезімде, мен бала кезімде қайтып келемін.

Мен осы уақытқа дейін келуім керек еді, өзіңізді жақын сезінуім керек еді.

Мен осы уақытқа дейін келуім керек еді, өзіңізді жақын сезінуім керек еді.

Қайтар жолды табу үшін қанша бару керек,

үйге қайту жолын табу үшін қанша бару керек?

Мен әжем өскен үйде болдым.

Фотосуреттерден орындықты, жәшіктерді танимын.

Мен терезеге қарасам ол көрген көріністі көремін,

Мен бала кезімде, мен бала кезімде қайтып келемін.

Мен осы уақытқа дейін келуім керек еді, өзіңізді жақын сезінуім керек еді.

Мен осы уақытқа дейін келуім керек еді, өзіңізді жақын сезінуім керек еді.

Қайтар жолды табу үшін қанша бару керек,

үйге қайту жолын табу үшін қанша бару керек?

Мен оларды енді ешқашан көрмейтінімді білемін,

Мен енді ешқашан бала болмаймын, сол уақытқа қайта ораламын.

Мен олардың ғажайып қалаларына ешқашан аяқ баспаймын,

олардың қорқынышты қалалары, өнеркәсіп қалалары.

Мен осы уақытқа дейін келуім керек еді, өзіңізді жақын сезінуім керек еді.

Мен осы уақытқа дейін келуім керек еді, өзіңізді жақын сезінуім керек еді.

(Мен қалада тұрамын, мен өзімнің атам дүниеге келген қалада тұрамын).

Қайтар жолды табу үшін қанша бару керек,

үйге қайту жолын табу үшін қанша бару керек?