Riesen-Glück - Peter Maffay

Daß die Sonne sich verdunkelt, hatte man schon oft gesehen

Daß die Vögel nicht mehr flogen, war vielleicht noch zu verstehn

Daß es plötzlich kälter wurde, lag gewiß am Abendlicht;

Doch das dumpfe Beben, das näher kam, verstand man einfach nicht

Man verkroch sich in den Häusern, niemand schlief in dieser Nacht

Nur die Kinder wurden eilig mit einem Trunk zur Ruh gebracht

Doch man hatte eins vergessen, und als keine Zeit mehr blieb

Hörte man es singen am Straßenrand, und es sang sein Lieblingslied

Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß

Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt

Da erzitterte die Erde, und es zog ein Sturm herauf

Und die Menschen in den Häusern gaben alle Hoffnung auf

Dieses Kind war längst verloren.

Das war nun für alle klar

Denn es ahnte niemand in der Not, was da draußen geschehen war

Und dann trat er aus den Wäldern, der gefürchtete Gigant

Einen Baum von hundert Jahren knickte er mit einer Hand

Und er sah das kleine Wesen, das ihn nicht zu fürchten schien

Langsam kniete er sich zu dem Kind (hinab) und es sang sein Lied für ihn

Riesen sind nur halb so groß, sind ja lange Zwerge bloß

Riesen haben Riesenangst, wenn man ihnen auf der Nase tanzt

Күннің қараңғыланғанын жиі көрдік

Құстардың енді ұшпағаны түсінікті шығар

Кенет суытып кеткені, әрине, кешкі жарықтың әсерінен болды;

Бірақ сіз жақындап келе жатқан күңгірт дүмпуді түсіне алмадыңыз

Біреуі үйлерге тығылды, сол түні ешкім ұйықтамады

Тек балаларды асығыс сусынмен демалуға әкелді

Бірақ бір нәрсені ұмытып кетті, енді уақыт болмай жатып

Жол жиегінде оның ән айтып жатқаны естіліп, сүйікті әнін шырқап тұрды

Алпауыттардың бойының жартысы ғана, ұзын ергежейлілер дәл солай

Алпауыттардың мұрнында билесең, қорқады

Содан жер дірілдеп, дауыл көтерілді

Ал үйдегілер үмітін үзді

Бұл бала көптен бері жоғалып кетті.

Бұл енді бәріне түсінікті болды

Өйткені төтенше жағдайдағы ешкім ол жерде болған оқиғадан күдіктенбеді

Содан кейін ол қорқынышты алып орманнан шықты

Ол бір қолымен жүз жылдық ағашты жарып жіберді

Ол өзінен қорықпайтын кішкентай тіршілік иесін көрді

Ол балаға ақырын тізерлеп отырды да, бала оның әнін шырқады

Алпауыттардың бойының жартысы ғана, ұзын ергежейлілер дәл солай

Алпауыттардың мұрнында билесең, қорқады