Mein Kind - Peter Maffay

Mein Kind

Nicht geboren und nicht mal gezeugt

Ich denk an dich

Wie’s sein wird, wenn du lebst

Zum Menschen wirst

Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst

Es wär schön, wenn ich’s mit dir erleb'

Doch ich hab' Angst

Daß die Welt zerbricht

Und ich kann nichts tun für dich

Mein Kind

Kleine Mädchen werden schnell zur Frau

Ich stell mir vor

Wie du jedes kleinste Recht

Erkämpfen mußt

Dein Gesicht zählt mehr

Als das, was du sagst

Und wenn du zu widersprechen wagst

Sagt man dir blos:

Es war schon immer so

Mein Kind

Dann wehre dich bloß

Und wenn du ein Junge wirst

Ist es deine Pflicht

In einen sinnlosen Krieg zu ziehen

Ganz egal, ob du willst oder nicht

Mein Sohn

Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst

Weil man dir sagt

Ein Mann hat stark zu sein

Dann hab' ich bei dir versagt

Denn ich weiß, du stehst vor mir

An einem fernen Tag

Und fragst mich, warum habe ich dir

Das alles nicht erspart?

Mein Kind

Nicht geboren und nicht mal gezeugt

Ich denk an dich

Und habe Angst davor

Daß du am Leben zerbrichst

Tochter oder Sohn

Mir ist, als kenn ich dich schon

Менің балам

Туылмаған, тіпті құрылмаған

Мен сені ойлап отырмын

Сен өмір сүргенде қалай болады

адамға айналу

Сіз қалай үйренесіз, түсінесіз және жиі қателесесіз

Мен оны сізбен бірге бастан өткерсем жақсы болар еді

Бірақ мен қорқамын

Дүние бұзылады деп

Ал мен сен үшін ештеңе істей алмаймын

Менің балам

Кішкентай қыздар тез әйелге айналады

елестетемін

Сіз сияқты кішкентай дұрыс

күресу керек

Сіздің бетіңіз маңыздырақ

Сіз айтқаннан да

Ал егер сіз қайшылыққа батыл болсаңыз

Сіз жай айтасыз ба:

Бұл әрқашан осылай болған

Менің балам

Содан кейін ғана күресіңіз

Ал сен ұл болған кезде

Сіздің міндетіңіз бе?

Мәнсіз соғысқа бару

Қаласаңыз да, қаламасаңыз да маңызды емес

менің ұлым

Нәзіктігіңізді жоғалтқанда

Өйткені сізге айтылған

Ер адам мықты болуы керек

Сонда мен сені сәтсіздікке ұшыраттым

Себебі мен сенің менің алдымда тұрғаныңды білемін

Алыс күні

Неліктен менде бар екенін сұраңыз

Мұның бәрі сақталып қалған жоқ па?

Менің балам

Туылмаған, тіпті құрылмаған

Мен сені ойлап отырмын

Және одан қорқады

Сіз тірі қалдыңыз

қызы немесе ұлы

Мен сені бұрыннан білетін сияқтымын