Lied des Mondes - Peter Maffay

Ich leuchte sichtbar,

doch ich brenne nicht,

ich geb nur ab vom Schein,

der auf mich fällt.

Ihr seht in mir, das Sonnenlicht,

ich bin ihr Spiegel, der die Nacht erhellt.

Die Sonnenuhr hat einen schnellen Gang,

der Stunden braucht, damit der Kreis sich schließt,

ich zeige euch vier Wochen an,

die Spanne die seit jeher Monat hieß.

Ich bin die Uhr der Welt, bin wie ein Ring,

der Monate zum Jahr zusammenhält,

ich dreh mich nicht und stehe doch nicht still,

ich sehe nicht, was ich nicht sehen will,

ich bin zum Greifen nah und doch so weit,

ich bin unendlich alt

seit jeher da,

ich mach die Zeit,

ich mach die Zeit.

Ich sehe mild aus und geheimnisvoll,

und habe Kräfte, die gewaltig sind,

Ebbe und Flut sind mein Arbeitssoll

Und gern sieht nachts mich ein jedes Kind,

ich leuchte stetig auch wenn man mich nicht sieht,

weil mal mit Wolken der Himmel sich bezieht,

bei Vollmond scheine ich mit ganzer Kraft,

bei Neumond bin ich etwas abgeschlafft.

Ich bin die Uhr der Welt, bin wie ein Ring,

der Monate zum Jahr zusammenhält,

ich dreh mich nicht und stehe doch nicht still,

ich sehe nicht, was ich nicht sehen will,

ich bin zum Greifen nah und doch so weit,

ich bin unendlich alt

seit jeher da,

ich mach die Zeit,

ich mach die Zeit.

Мен көзге жарқырап тұрмын

бірақ мен күймеймін

Мен тек сыртқы көріністерден бас тартамын

менің үстіме түсу

Сіз менде күн сәулесін көресіз

Мен оның түнді жарықтандыратын айнасымын.

Күн сағаты жылдам қозғалады

бұл шеңберді жабу үшін сағаттар қажет

Мен саған төрт апта көрсетемін

әрқашан ай деп аталатын аралықты.

Дүниенің сағатымын, Жүзіктеймін

жылдағы айларды біріктіретін,

Мен бұрылмаймын, бірақ мен бір орында тұрмаймын,

Мен көргім келмейтін нәрсені көрмеймін

Мен қол тигізуге жақынмын, бірақ әлі күнге дейін,

Мен шексіз қартайдым

әрқашан сонда

Мен уақытты жасаймын

мен уақытты жасаймын

Мен жұмсақ және жұмбақ көрінемін

және құдіретті күштерге ие,

Ебб және ағын - менің жұмыс мақсатым

Әр бала түнде мені көргенді ұнатады,

Сен мені көрмесең де, жарқырап тұрмын,

өйткені кейде аспан бұлттармен байланысты,

Толық айда мен бар күшімді жарқыратамын,

Жаңа айда мен аздап әлсіреймін.

Дүниенің сағатымын, Жүзіктеймін

жылдағы айларды біріктіретін,

Мен бұрылмаймын, бірақ мен бір орында тұрмаймын,

Мен көргім келмейтін нәрсені көрмеймін

Мен қол тигізуге жақынмын, бірақ әлі күнге дейін,

Мен шексіз қартайдым

әрқашан сонда

Мен уақытты жасаймын

мен уақытты жасаймын