
Төменде әннің мәтіні берілген Leuchtendes Schweigen , суретші - Peter Maffay аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Peter Maffay
Leuchtendes Schweigen, so hell wie tausend Sonnen.
Band zwischen den Welten so still und klar.
Tief in unsren Herzen, so stark wie tausend Meere.
Dort wartet die Wahrheit aus weißem Licht.
Nur ein weiter Weg, den du einsam gehst, führt dich je dorthin.
Leuchtendes Schweigen.
Ein Lied aus tausend Farben.
Klang ewiger Stille, die alles weiß.
«Ich weiß, du hast jetzt viele Fragen», lächelte der Regenbogen,
«Denn du hast mich auch nicht verstanden…
Warum drehst du nicht an deinem Stein, um zu erleben, wie trostlos eine Welt
ohne
Liebe ist?»
Tabaluga murmelte die Formel…
Ein durchdringender Rhythmus, der wie ein Herzschlag tief aus der Erde kam,
Ließ den Boden unter Tabaluga erzittern.
Wo eben noch die Sonne glühte, standen
Nun mehrere mattglänzende Kugeln am schwarzen Himmel und warfen ein kaltblaues
Licht auf eine Gruppe von Wesen, die sich im Takt einer seltsamen Musik
Auf Tabaluga zu bewegten.
«Erkennungsnummer — password — voice control.»
Tabaluga traute seinen Ohren nicht.
«Was redest du da?
Ich versteh' kein Wort.»
«Analyse… unbekannter… Besucher.
Intelligenzquotient… wird… ermittelt.
Schalte um auf Klartext.»
Tabaluga kam einen Schritt näher.
«Ich bin Robotron, das vollkommenste Wesen des Universums.
Ich weiß alles, ich kann alles, ich verstehe alles.
Ich bin perfekt.»
«Dann kannst du mir doch sagen, was Liebe ist.»
«Liebe… Liebe… Liebe… Katalog Gefühl, falsche Datei — Gefühl…
Verboten… memory overflow.»
«Was denn», staunte Tabaluga, «ihr habt kein Gefühl?»
Мың күндей нұрлы тыныштық.
Әлемдер арасындағы байланыс соншалықты тыныш және анық.
Жүрегіміздің тереңінде, Мың теңіздей күшті.
Онда ақ нұрдың ақиқаты күтіп тұр.
Сіз жалғыз жүрген ұзақ жол ғана сізді сонда жетелейді.
Жарқыраған тыныштық.
Мың түсті ән.
Бәрін білетін мәңгілік тыныштық үні.
- Мен білемін, сізде қазір көптеген сұрақтар бар, - деп күлді кемпірқосақ,
-Себебі сен де мені түсінбедің...
Неліктен қаңырап бос жатқан дүниені сезіну үшін тасыңды айналдырмасқа?
онсыз
Махаббат бұл?»
Табалуга формуланы күңкілдеді...
Жердің тереңінен жүрек соғуындай келген тебірендіргіш ырғақ,
Табалуга астындағы жерді діріл етті.
Күн әлі жарқырап тұрған жерде тұрды
Енді қара аспанда бірнеше күңгірт жылтыр шарлар және суық көк түсті лақтырды
Бейтаныс әуеннің ырғағымен қозғалатын бір топ жаратылысқа нұр
Табалугаға қарай жылжыды.
«Сәйкестендіру нөмірі — пароль — дауыспен басқару».
Табалуга өз құлағына өзі сенбеді.
«Сен не туралы айтып тұрсың?
Мен бір сөзді түсінбеймін».
«Талдау... белгісіз... келуші.
Интеллект коэффициенті... ... анықталады.
Қарапайым мәтінге ауысыңыз».
Табалуга бір қадам жақындады.
«Мен Роботронмын, ғаламдағы ең кемел адаммын.
Мен бәрін білемін, қолымнан бәрі келеді, мен бәрін түсінемін.
Мен мінсізмін».
«Онда сен маған махаббаттың не екенін айта аласың».
«Махаббат... махаббат... махаббат... каталог сезімі, қате файл — сезім...
Тыйым салынған... жадтың толып кетуі.
«Не, - деп таң қалды Табалуга, - сізде ешқандай сезім жоқ па?
Helene Fischer, Peter Maffay • 2020
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз