Drache und Salamander - Peter Maffay

Ich bin groß und du bist klein

Und wenn wir uns auch noch so ähnlich sind,

jeder bleibt so wie er ist,

ein Drache kann kein Salamander sein.

Wär ich auch ganz lieb zu dir

Und käm dir nur ein Stück zu nah,

wird das für dich tödlich sein,

denn meine Flammen sind zum Brennen da,

sind zum Brennen, sind zum Brennen,

sind zum Brennen da.

Ich bin groß und du bist klein

Und wenn wir uns auch noch so ähnlich sind,

jeder bleibt so wie er ist,

ein Drache kann kein Salamander sein.

Und ist auch Platz für viele auf der Erde,

niemand ist dem anderen völlig gleich,

doch können wir nicht Freunde werden,

so wolln wir niemals Feinde sein,

niemals Feinde, niemals Feinde,

niemals Feinde sein.

Ich bin groß und du bist klein

Und wenn wir uns auch noch so ähnlich sind,

jeder bleibt so wie er ist,

ein Drache kann kein Salamander sein.

Du und ich wir passen nicht,

ich und du wir sind zwei linke Schuh,

doch können wir nicht Freunde werden,

so wolln wir niemals Feinde sein,

niemals Feinde, niemals Feinde,

niemals Feinde sein.

Мен ұзынмын, ал сен аласасың

Біз бір-біріне ұқсасақ та,

әркім өз қалпында қалады

айдаһар саламандр бола алмайды.

Мен де саған өте жақсы болар едім

Егер сіз тым жақын келсеңіз,

бұл сіз үшін өлімге әкеле ме?

өйткені менің жалыным жану үшін,

жану керек, жану керек,

жану үшін бар.

Мен ұзынмын, ал сен аласасың

Біз бір-біріне ұқсасақ та,

әркім өз қалпында қалады

айдаһар саламандр бола алмайды.

Жер бетінде көптеген адамдар үшін орын бар,

ешкім екіншісіне ұқсамайды

бірақ біз дос бола алмаймыз

сондықтан біз ешқашан жау болғымыз келмейді,

ешқашан жау емес, ешқашан жау емес

ешқашан жау болма.

Мен ұзынмын, ал сен аласасың

Біз бір-біріне ұқсасақ та,

әркім өз қалпында қалады

айдаһар саламандр бола алмайды.

Сіз бен біз сәйкес емеспіз

мен және сен біз екі сол аяқ киімбіз,

бірақ біз дос бола алмаймыз

сондықтан біз ешқашан жау болғымыз келмейді,

ешқашан жау емес, ешқашан жау емес

ешқашан жау болма.