By the Way - Perry Como

By the way,

Wasn’t that a dream last night?

Seems I barely closed my eyes and you were there.

..

By the way,

And to my complete surprise,

You and I were dancing on a cloud somewhere.

..

I held you in my arms,

The joy of it was thrilling.

..

And then I pleaded for a kiss

And you were willing.

..

And, so we kissed,

Then I heard you say you cared,

By the way, do say it now as you did then,

Or must I wait until I dream again?

And then I pleaded for a kiss

And you were willing.

..

And, so we kissed,

Then I heard you say you cared,

By the way, do say it now as you did then,

Or must I wait until I dream again?

~ from the film «When My Baby Smiles At Me»

Music by Joseph Myrow and lyrics by Mack Gordon, 1948

Айтпақшы,

Бұл кеше түнде түс емес пе?

Мен көзімді әрең жұмып, сен сонда болған сияқтымын.

..

Айтпақшы,

Және менің толық тосын сыйым,

Сіз екеуміз бір жерде бұлт үстінде биледік.

..

Мен сені құшағымда ұстадым,

Оның қуанышы  толғандырды.

..

Сосын мен сүюді өтіндім

Ал сіз дайын болдыңыз.

..

Сонымен, біз өттік,

Содан сеннің қамқорлық танытқаныңды естідім,

Айтпақшы, сол кездегідей қазір де айтыңыз,

Әлде қайтадан армандағанша күтуім керек пе?

Сосын мен сүюді өтіндім

Ал сіз дайын болдыңыз.

..

Сонымен, біз өттік,

Содан сеннің қамқорлық танытқаныңды естідім,

Айтпақшы, сол кездегідей қазір де айтыңыз,

Әлде қайтадан армандағанша күтуім керек пе?

~ «Балам маған күлгенде» фильмінен

Музыкасы Джозеф Майроу және сөзі Мак Гордон, 1948 ж