The Tree (1960) - Peggy Lee

When your love rains down just like diamonds all around

Strange and changing sound, transformation in the ground

A great and winding tree splits the Earth from sea to sea

And my lover comes to me, bids me follow endlessly

As she laughs and starts to climb through the branches and the vines

Through the tangle of our minds;

for this tree you see it grows, never-ending

When your love flows free, just the way it’s meant to be

All these chains that bind, I find I quickly leave behind

And all the earth below seems a thin and fleeting snow

And my father I concede is further up upon the tree

And his beard is made of bees dancing wildly in the leaves

And my lover says to me

«You must be blind if you’re to see

Must walk behind if you’re to lead

Must be in soil to the sieve, never-ending»

For I feel the years, like distant gears, may turn and come to rest

Where they dwell within my chest, let my spirit coalesce

Yes, and death is dressed in colors blessed, a mystery I confess I cannot see

When your love rains down, the sound of singing so profound

Fills the ground so deep like a weeping mothers sleep

And as a baby’s breath whispers death so none can hear

And I pass the ancient seer, entering the atmosphere

In a tree that never ends with my lover and our friends

Entering the black of space we replace the stars that shine, never-ending

Сіздің махаббатыңыз гауһар тас сияқты жауған кезде

Біртүрлі және өзгермелі дыбыс, жердегі өзгеріс

Үлкен және бұралған ағаш Жерді теңізден  теңізге бөледі

Ал менің ғашығым маған келеді, мені шексіз іздейді

Ол күліп, бұтақтар мен жүзім бұтақтары арқылы өрмелей бастағанда

Біздің санамыздың шиеленісуі арқылы;

бұл ағаш үшін сіз оның ешқашан бітпейтін өсетінін көресіз

Махаббатыңыз еркін болған кезде, дәл солай болуы керек

Байланыстыратын осы тізбектердің барлығын тез тастап кетемін

Ал астындағы жердің бәрі жіңішке әрі ұшқыр қарға ұқсайды

Мен әкем мен бұдан былай ағаштан жалықтым

Оның сақалы жапырақта жабайы билеген аралардан                                                                                                                                                                                           Жапырақ                      Би         Билеу  Араларынан  жасалған

Ал менің ғашығым айтады

«Көретін болсаң, соқыр болуың керек

Егер сіз жетегіңіз келсе, артта жүру керек

Топырақта електен, ешқашан аяқталмаса »

Мен    жылдардың  алыстағы берілістер сияқты  бұрылып    тынығу                                                  жыл                |

Олар кеудемде тұратын жерде, менің рухым біріктірілсін

Иә, және өлім құтты түстерге киінген жұмбақ мойындаймын мен көре алмаймын 

Махаббатың жаңбыр жауғанда, әннің дыбысы соншалықты терең

Жылап жатқан аналардың ұйқысындай терең жерді толтырады

Сәбидің тынысы өлімді сыбырлағандай, ешкім естімейді

Мен  атмосфераға кіре отырып, ежелгі көріпкелдің жанынан өтемін

Сүйіктіммен және достарымызбен бітпейтін ағашта

Ғарыштың қара жеріне еніп, біз ешқашан бітпейтін жарқыраған жұлдыздарды ауыстырамыз