
Төменде әннің мәтіні берілген The Carousel , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Raven:
The carousel goes round forever whirling
King becomes the beggar becomes the clown
And when the clown he weeps, the crowd all come then to their feet
And applaud him as he falls the long way down
Long ago the sounds of crowds and madness
Howled throughout the long and wild eve
What i wouldn’t spend
To hear those sounds again
And oh then what a sweet sound that would be
Oh then what a sweet sound that would be
We used to be a legend spoke with reverence
Inebriates would worship at our feet
The place they’d long to see
To embrace all their extremes
Oh then what a sweet sound that would be
I cannot tell how long we have been trapped here
And now the way out lands here at my feet
Another whirl around, another game another clown
One quick cut and sleep the dreamless sleep
One quick cut how simple it would be
Helen:
Where do you go now
When all that you love
And all of your world is broken
All of its gone
All that you lived for
All you believed and you hoped
Where do you go when its over
From where your heart broke
Where is my sister
She came through this way
She’s all that i’ve left shes all that i got
Shes all that remains
Sheriff:
There a place for us i know
Past this strange and awful show
Past this mad land and these dogs upon our throats
There’s a place for us i swear
If i only knew just where
Some where far away we’ll find another home
All i’ve left is just this gun
And i will take out anyone
Who comes to take or harm you this i know
Han Mi:
This carnival is all we have to run to
This nut is all we have help us through
The voice who froze our town
Is coming for us now
We’re all we have to help ourselves on through
Henry:
Where are we going
And why even try
They’ll gut you and smile and gut you some more
In a world made of lies
Clutching our memories
That are untrue at best
Lies and illusions and sadness and loss
These are all we have left
Raven:
Bring to me your pain your bitter bondage
Bring to me the tears that cut your face
The lost here bid you come
Ah, dear Helen, my lost love
What a mad last bedlam we could make
One of you has got the gift i’m certain
It must be you and you must be my queen
To see that one more time
Is almost worth staying alive
Oh then what a sweet sound that could be
Қарға:
Карусель мәңгілік айналады
Король - қайыршы, сайқымазақ
Сайқымазақ жылағанда, жұрттың бәрі орнынан тұрып кетеді
Ұзақ жолдан құлап бара жатқанда, оған қол соғыңыз
Баяғыда тобыр мен ессіздіктің дыбыстары
Ұзақ және жабайы кеш бойы айқайлады
Мен нені жұмсамас едім
Бұл дыбыстарды қайта есту үшін
Сонда бұл қандай тәтті дыбыс болар еді
О, сонда бұл тәтті тәтті әдемі дыбыс тәтті тәтті дыбыс тәтті тәтті тәтті дыбыс
Біз аңыз болған аңыз болған
Маскүнемдер аяғымызға табынатын
Олар көргісі келетін жер
Олардың барлық шектен шығуын қабылдау
О, сонда бұл тәтті тәтті әдемі дыбыс тәтті тәтті дыбыс тәтті тәтті тәтті дыбыс
Бұл жерде қанша уақыт қамалғанымызды айта алмаймын
Енді шығу жолы менің аяғымның астында
Тағы бір айналма, тағы бір ойын тағы бір сайқымазақ
Бір жылдам кесіп, ұйқысыз ұйқы
Бұл қаншалықты оңай болатынын қысқаша кесіп
Хелен:
Қазір қайда барасыз
Сіз жақсы көретін нәрсенің бәрі кезде
Сіздің бүкіл әлеміңіз бұзылды
Оның бәрі кетті
Сіз не үшін өмір сүрдіңіз
Барлығына сендіңіз және үміттендіңіз
Біткен кезде қайда барасыз
Жүрегің жаралаған жерден
Менің әпкем қайда
Ол осы жолмен келді
Ол мен қалдырғанның бәрі ол менде бар нәрсе
Оның бәрі қалады
Шериф:
Біз үшін мен үшін орын бар
Осы біртүрлі және қорқынышты шоудан өткен
Бұл ессіз жерді және бұл иттер біздің тамағымыздан өтті
Бізге ант етемін
Егер мен тек қай жерде екенін білсем
Кейбіреулер алыстан басқа үй табамыз
Менде бар болғаны осы мылтық қана қалды
Мен кез келген адамды шығарып саламын
Мұны кім алуға немесе сені |
Хан Ми:
Бұл карнавал - барлығы біз жүгіруіміз керек
Бұл жаңғақ - бізге бізге көмектесіп жатыр
Біздің қаланы мұздатқан дауыс
Бізге қазір келіп жатыр
Біз өзімізге керек керек керек керек ———————————————————————————————————
Генри:
Біз қайда бара жатырмыз
Және неге тырысыңыз
Олар сізді қуантады, күлімсірейді және сізді тағы да іштей бастайды
Өтіріктен жарылған әлемде
Біздің естеліктерімізді ұстау
Бұл дұрыс емес
Өтірік пен иллюзия, қайғы мен жоғалту
Бізде қалғаны осылар
Қарға:
Ащы құлдығыңды маған ал
Маған сіздің бетіңізді кескен көз жасын әкеліңіз
Мұнда жоғалғандар сізге келуге шақырады
Әй, қымбатты Хелен, менің жоғалған махаббатым
Біз соңғы төсекке қандай ақымақтық жасай аламыз
Сіздердің біріңіз сыйлық алғаныңызға сенімдімін
Бұл сіз және сіз менің патшайымым болуыңыз керек
Оны тағы бір көру үшін
Тірі қалуға тұрарлық
О, бұл қандай тәтті дыбыс болуы мүмкін
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз