Төменде әннің мәтіні берілген Hot Rod Lincoln , суретші - Pat Travers аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Pat Travers
Have you heard the story of the hot rod race,
where the Fords and Lincolns were settin' the pace?
That story is true, I’m here to say,
that I was drivin' that Model-A.
It’s got a Lincoln motor and it’s really souped up,
that Model-A body makes it look like a pup.
It’s got eight cylinders and uses 'em all,
got overdrive that just won’t stall.
With a four-barrel carb and a dual exhaust,
with 4−11 gears you can really get lost.
Got safety tubes but I ain’t scared,
the brakes are good, tires fair.
Pulled outta San Pedro late one night,
the moon and the stars was shinin' bright.
We was drivin' up Grapevine hill,
passin' cars like they was settin' still.
All of a sudden in the wink of an eye,
Cadillac sedan passed us by.
I said «Boys that’s the mark for me,»
by then the tailight was all you could see.
Now the boys ribbed me for bein' behind,
so I thought I’d make the Lincoln unwind.
Took my foot off the gas and man alive,
I shoved it on down into overdrive.
Wound it up to a hunderd and ten,
my speedometer said that I hit top end.
My foot was glued like lead to the floor,
that’s all there is and there ain’t no more.
Now the boys all thought I’d lost my sense,
them telephone poles looked like a picket fence.
They said «slow down, I see spots,»
the lines on the road just looked like dots.
Took a corner and side-swiped a truck,
crossed my fingers just for luck.
My fenders was clickin' the guardrail posts,
the guy beside me was white as a ghost.
Smoke was comin' from outta the back,
when I started to gain on that Cadillac.
Knew I could catch him, I thought I could pass,
don’tcha know by then we’d be low on gas.
We had flames comin' from outta the tires,
you could feel the tension, man what a ride.
I said «look out boys, I got a license to fly,»
and that Caddy pulled over and let us by.
Now all of a sudden she started knockin'
down in the dip she started to rockin'
And I looked in the mirror, a red light was blinkin',
the cops was after my hot rod Lincoln.
They arrested me and they put me in jail,
They called my pappy to throw my bail,
He said «Son you’re gonna drive me to drinkin'
if you don’t stop ridin' that hot rod Lincoln.
Хот-род жарысының тарихын естідіңіз бе?
Фордтар мен Линкольндер қарқынды қай жерде орнатты?
Бұл оқиға рас, мен айтуға келдім,
Мен сол модель-A-ны басқардым.
Оның Линкольн моторы бар және ол өте керемет,
Бұл модель - дене оны PUP сияқты етеді.
Оның сегіз цилиндрі бар және барлығын пайдаланады,
тоқтап қалмайтын шамадан тыс күш алды.
Төрт баррельді көмірсутекпен және қосарлы шығарындымен,
4−11 беріліспен сіз шынымен адасып кете аласыз.
Қауіпсіздік түтіктері бар, бірақ мен қорықпаймын,
тежегіштері жақсы, шиналар жақсы.
Бір түнде Сан-Педродан шықтым,
ай мен жұлдыздар жарқырап тұрды.
Біз «Грепевин» төбесіндегі Дривинді,
көліктер тоқтап қалғандай өтіп жатыр.
Кенет көзді жұмып ,
Біздің қасымыздан Cadillac седаны өтті.
Мен «Балалар, бұл мен үшін белгі» дедім.
сол кезде сіз тек артқы шамды көре аласыз.
Енді ұлдар мені артта қалдым деп қырып тастады,
сондықтан Мен Линкольнді демалтамын деп ойладым.
Менің аяғымды газдан алып, адам тірі,
Мен оны овердрайвқа қостым.
Оны ішке және онға дейін жаралаңыз,
менің спидометрім жоғарғы ұшына басылғанымды айтты.
Менің аяғым еденге қорғасындай жабыстырылды,
Мұның бәрі бар және бұдан артық емес.
Енді балалардың бәрі мені ес-түсімді жоғалтты деп ойлады,
телефон бағаналары қоршау сияқты болды.
Олар «баяу, мен дақтарды көремін» деді.
жолдағы сызықтар нүктелер сияқты көрінді.
Бұрыштан алып |
Сәттілік үшін саусақтарымды айқастырып жібердім.
Менің қоршауларым қоршау тіректерін қағып тұрды,
қасымдағы жігіт елес сияқты аппақ еді.
Артқы жақтан түтін шықты,
Мен сол Кадиллакта ұта бастағанда.
Мен оны ұстай алатынымды білдім, мен өте аламын деп ойладым,
Ол кезде бізде газ аз болатынын білмеймін.
Бізде шиналардан жалын шықты,
сіз шиеленісті сезе аласыз, адам, қандай міну.
Мен «балалар, мұқият болыңдар, менде ұшуға лицензия бар» дедім.
және әлгі Кэдди бізді жіберіп алды.
Енді ол кенеттен қағып бастады
суға түсіп, ол тербеле бастады
Мен айнаға қарадым, қызыл шам жыпылықтап тұрды,
Полициялар менің Линкольннің ізіне түсті.
Олар мені тұтқындады, олар мені түрмеде отырды,
Олар менің кепілімді тастауға шақырды,
Ол: «Балам, сен мені ішуге апарасың»
егер сіз Линкольнді мінуді тоқтатпасаңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз