Landmine. - Painted Thin

I made it through another day.

I pat myself on the back.

But I carry this with me still: the sight of the blood in the drawer of ever

retail workers till.

But I’ve read of the bruised,

beaten face of a Burmese friend.

Gang-raped with the contents of her uterus bare.

It’s not a photo layout that I’ve ever seen wraped

in the pages of a Pepsi-Cola promotional magazine.

Some days I can do it.

Walk in to any store and hand

my money to a peer in some demeaning uniform.

It’s thoise ominous three words that stare back at me from the bottom of a glass and the tags that taunt

me from the back of every piece of clothing I have.

And this soldier wiping blood from his shirt in the

Buramese sun laughes because the coins that I abandoned,

they are weighing down the pant pocket that this economic

partnership has bought.

I made it through another day.

I pat myself on the back.

But I carry this with me still: The sight of a blood soaked Buramese soldier

and the full mall parking lot that’s funding him.

Мен оны басқа күні жасадым.

Мен арқамнан сипап қойдым.

Бірақ мен                                   мәңгілік                      жәшіктегі   қан  көрініс                                                                                                        жәшіктегі қан

дейін бөлшек сауда қызметкерлері.

Бірақ мен жарақаттар туралы оқыдым,

бирмалық досының  ұрып-соққан  жүзі.

Жатырының мазмұнын жалаңаштап топтасып зорлаған.

Бұл                                           

Pepsi-Cola жарнамалық журналының беттерінде.

Кейбір күндерде мен қолымнан  жетемін.

Кез-келген дүкенге және қолмен жүріңіз

менің ақша                                               кейбір  кемсітетін  формада 

Бұл әйнектің түбінен маған қарап тұрған қорқынышты үш сөз және мазақ ететін белгілер

менде бар киімнің артынан .

Ал мынау солдат көйлегінің қанын сүртіп жатыр

Бурам күн күледі, өйткені мен тастап кеткен тиындар,

олар бұл экономикалық шалбардың қалтасын ауырлатып жатыр

серіктестік сатып алды.

Мен оны басқа күні жасадым.

Мен арқамнан сипап қойдым.

Бірақ мен мынаны әлі де алып жүрмін: қанға малынған бурамдық солдаттың көрінісі

және оны қаржыландыратын толық сауда орталығының тұрағы.