Төменде әннің мәтіні берілген The Shadow You Cast , суретші - аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
«Bright like wild fire
Into the light of dawn
Two blades are a choir
We sing their song aloud»
«Two shadows are creeping
The battle has begun
The Starborn, the Crimsonone… who will see again the sun?»
Crimson King:
«The black hole, the gate
Far beyond into the unknown
Tainted my fate
Made me the Crimson God outshone»
«He cannot be me
This longing to conquer and kill
This fight is the key
To see my destiny fulfilled»
(Isaac):
«Riding through the black hole
I found another…
… another stranger me
My sanity is torn asunder
This 'evil brother'
Is overwhelming me»
Crimson King:
«Facing this distorted mirror
It’s getting clearer
The prophecy of the old:
'From the distance, from beyond time
will sail the Starborn
and the Crimson God will die'… oh, NO!
…I've never trusted that stuff, ahahahaha!»
«Beyond your belief
There’s a place that beckons you to stay
Under starry skies there’s a new world
In the clouds up high
Out in the dark there’s a King
The fallen one
Our guardians united against him
To War they Run»
«The dawn of rage finally came
For the heartless one
Veiled in dusk over our land he reignedBut we’re no more alone
With something that words cannot tell
The force of freedom
The Starborn is here for us all
To break the crimson spell»
«Caught somewhere between life
Death, love and hate
I’m tryin' to kill „myself“ with this knife
Could you believe my fate?!»
Crimson King:
«The power to kill, rule and reign
You dare to blame me?
My godness and mercy I slain
I will erase you now!»
(Isaac):
«Riding through the black hole…
Maybe it was luck… maybe it was fate: Isaac hit the Crimson King right in his
chest with
the heavy blade of his sword.
The enemy fell on the stone cold floor of the
tower, where he
died looking at the Starborn.
Is this an happy ending?
Maybe… Isaac was shocked.
On his right,
his love Reika, Lutar
and the other natives who fought by his side stand still;
the corpse of the
Crimson King
laying on his left and… his throne.
The Starborn was staring at his hands:
after the fight
they were soaked with blood, giving them a red, ruby… CRIMSON colour.
Did he really killed his 'evil brother'?
They came from different worlds,
but they were the
same man.
The Crimson king’s last words were still screaming in his mind:
how could he
be sure he was the real one?
And that leads to the most important question:
what to do
now?
The answer seemed to be obvious: he was the Starborn, the hero of the prophecy,
the one
who fell from the skies to free the world from the tyrant… but he discovered
that HE was
the tyrant himself!
Before his last breath, the Crimson King said: «Even the purest soul is
submitted to the
oldest rule: the closer you get to the light, the bigger shadow you cast»
«Жабайы от сияқты жарқыраған
Таң нұрына
Екі жүзі хор
Біз олардың әнін дауыстап айтамыз»
«Екі көлеңке жорғалап жатыр
Ұрыс басталды
Жұлдыз туылған, Қып-қызыл... күнді тағы кім көреді?»
Crimson King:
«Қара тесік, қақпа
Белгісізден алыс
Тағдырыма нұқсан келтірді
Мені жарқыраған Қып-қызыл Құдайға айналдырды»
«Ол мен бола алмайды
Бұл жеңіп, өлтіруді аңсау
Бұл күрес кілті
Менің тағдырымның орындалғанын көру»
(Ысқақ):
«Қара тесік арқылы жүру
Мен басқасын таптым...
... тағы бір бейтаныс мен
Менің ақыл-есім бұзылды
Бұл «жаман аға»
Мені таң қалдырады»
Crimson King:
«Осы бұрмаланған айнаға қарап
Ол анық болып келеді
Ескілердің пайғамбарлығы:
'Алыстан, уақыттан тыс
Жұлдызды жүзеді
ал Қырмызы Құдай өледі'... о, ЖОҚ!
…Мен мұндай нәрсеге ешқашан сенген емеспін, ахахаха!»
«Сеніміңізден тыс
Сізді қалуға шақыратын орын бар
Жұлдызды аспан астында жаңа әлем бар
Биік бұлттарда
Қараңғыда Патша бар
Құлаған
Оған қарсы біздің қамқоршылар бірігіп кетті
Олар басқаратын соғысқа»
«Ақырында ашудың таңы атты
Жүрексіз адам үшін
Біздің жерімізді ымырт жауып, ол билік етті, бірақ біз енді жалғыз емеспіз
Сөзбен айтып жеткізе алмайтын нәрсемен
Бостандық күші
Жұлдызды туған барлығымыз үшін осында
Қып-қызыл сиқырды бұзу үшін»
«Өмір арасында бір жерде ұсталды
Өлім, махаббат және жек көрушілік
Мен осы пышақпен "өзімді" өлтірмекшімін
Менің тағдырыма сене аласыз ба?!»
Crimson King:
«Өлтіру, басқару және билік ету күші
Мені кінәлауға батылы бар ма?
Тәңірім мен мейірімімді өлтірдім
Мен сені қазір өшіремін!»
(Ысқақ):
«Қара тесік арқылы жүру...
Бәлкім, бұл сәттілік болар... мүмкін тағдыр: Ысқақ Қырмызы патшаны оң қолынан соқты.
кеудемен
семсерінің ауыр жүзі.
Жау тас суық еденге құлады
мұнара, ол қайда
Жұлдызға қарап өлді.
Бұл бақытты соңы ма?
Мүмкін... Ысқақ шошып кетті.
Оның оң жағында,
оның махаббаты Рейка, Лутар
және оның жағында соғысқан басқа жергілікті тұрғындар тоқтап қалды;
мәйіті
Crimson King
сол жағында жатып, ... тағында.
Жұлдызша оның қолдарына қарап тұрып:
ұрыстан кейін
олар қанға малынған, оларға қызыл, лағыл… ҚЫЗЫЛ түс берді.
Ол шынымен «жаман ағасын» өлтірді ме?
Олар әртүрлі әлемнен келген,
бірақ олар болды
сол адам.
Қырмызы патшаның соңғы сөздері оның санасында әлі айқайлап жатты:
ол қалай
оның нағыз болғанына сенімді ме?
Бұл ең маңызды сұраққа әкеледі:
не істеу
енді?
Жауап каһарманы жауап жауап |
бір
әлемді тираннан босату үшін аспаннан құлаған... бірақ ол ашты
Ол болды
тиранның өзі!
Қырмызы патша соңғы демі алдында: «Ең таза жанның өзі
жіберілді
ең ескі ереже: жарыққа жақын болған сайын, соғұрлым үлкен көлеңке түсіресіз»
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз