Vuela Pena - Omara Portuando

Sopla el primer viento y trae la pena

Cabizbaja, aún somnolienta

Con el polvo haciendo lazo

En su cabeza

Sopla el primer viento y trae la pena

De una ingrata primavera

Que cambió su traje blanco

Por el gris de la tormenta

Pena, pena que se va y regresa

Como lleva y trae la arena

Una ola que rabiosa roba huellas

Pena, pena ajena

Que me acecha

Como propia, como nueva

Como una ave que, cansada de viajar

Al fin se queda

Pena, vuela pena

Adonde quieras

Rómpete contra las piedras

O queda, quédate quieta

Pena, vuela pena

Adonde quieras

Pero lejos de la tierra

Donde yace moribunda la inocencia

Pena, pena que mata, que quema

Pena inmensa que envenena

Que te empaña el horizonte

Aunque ya, ya no haya niebla

Pena, pena enorme, pena eterna

Que endurece, que lacera

Que convierte a la princesa

En la más anciana reina

Pena, pena ajena

Que me acecha

Como propia, como nueva

Como una ave que cansada de viajar

Al fin se queda

Pena, vuela pena

Adonde quieras

Rómpete contra las piedras

O queda, quédate quieta

Pena, vuela pena

Adonde quieras

Pero lejos de la tierra

Donde acaban de enterrar a la inocencia

Алғашқы жел соғып, қайғы әкеледі

Көңілсіз, әлі ұйықтап жатыр

Лассо жасайтын шаңмен

Сіздің басыңызда

Алғашқы жел соғып, қайғы әкеледі

Алғыссыз көктемнің

ақ костюмін ауыстырған

Дауылдың сұр түстері арқылы

Өкінішті, кететін, қайтып келетін өкініш

Құмды қалай көтеріп, қалай әкеледі

Аяқ іздерін құтырмай ұрлайтын толқын

қайғы, басқалардың қайғысы

мені не мазалайды

Өзім сияқты, жаңа сияқты

Саяхаттаудан шаршаған құс сияқты

ақыры қалады

қайғы, ұшатын қайғы

Қайда қаласаңыз да

тастарға қарсы сыну

Немесе тұра тұра тұр

қайғы, ұшатын қайғы

Қайда қаласаңыз да

Бірақ жерден алыс

кінәсіздік өліп жатқан жерде

Өлтіретін, күйдіретін ауыртпалық

Уландыратын үлкен қайғы

Бұл көкжиекті бұлт етеді

Енді тұман болмаса да

Ауырсыну, үлкен ауырсыну, мәңгілік ауырсыну

бұл қатаяды, бұл жарылады

бұл ханшайымды айналдырады

Ең көне ханшайымда

қайғы, басқалардың қайғысы

мені не мазалайды

Өзім сияқты, жаңа сияқты

Саяхаттаудан шаршаған құс сияқты

ақыры қалады

қайғы, ұшатын қайғы

Қайда қаласаңыз да

тастарға қарсы сыну

Немесе тұра тұра тұр

қайғы, ұшатын қайғы

Қайда қаласаңыз да

Бірақ жерден алыс

Олар жай ғана кінәсіздікті көмген жерде