Төменде әннің мәтіні берілген Tuhat vuotta sitten , суретші - Olavi Uusivirta, Pauliina Kokkonen аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Olavi Uusivirta, Pauliina Kokkonen
Kuljet kuin kuningatar pitkin ryysyrantaa
Kysymättä tiedän sinä olet se joka vetten painon kantaa
Joka vetten painon kantaa
Juttelet kuin vanha mies, vaikka vasta syntyä taisit
Kysymättä tiedän Baskimaa on maa johon matkustaisit
On maa johon matkustaisit
Sanot sinne jonnekkin
Puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan
Oliko heinäkuussa lunta ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan
Nyt juhannusyönä sammakot kokkoon kaaressa hyppii
Sanomatta tiedän olet sellainen sinäkin jos nyt jäät
Olet sinäkin jos nyt jäät
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan, paikoillaan
(Sanot sinne jonnekin, puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan.)
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin, vai lujaa paikoillaan
Paikoillaan
Сіз қара бидай жағасында патшайым сияқты жүресіз
Сұрамай-ақ білемін, судың салмағын көтеретін сен екенсің
Ол судың салмағын көтереді
Жаңа туған болсаң да қариядай сөйлейсің
Сұрамай-ақ, мен Баск елінің сіз баратын ел екенін білемін
Сіз баратын ел бар
Бір жерде айтасыз
Сіз түтін сақинасын үрлеңіз
Тереза ана мен Гитлердің арасында жерленгенбіз
Шілдеде қар жауып, Вартиовуори тыныш болды ма
Жаздың саусағымен бір-бірімізге қарадық па
Мың жыл бұрын пирске үшеуі отырғызылған
Сіз алға қарай нық жүрдіңіз бе, әлде орныңызға нық тұрдыңыз ба
Енді жаздың түнінде бақалар доғаның үстінен секіреді
Айтпастан, қазір қалсаң, сенің де сондай екеніңді білемін
Қазір қалсаң сен де
Шілдеде қар жауып, Вартиовуори тыныш болды
Жаздың саусағымен бір-бірімізге қарадық па
Мың жыл бұрын пирске үшеуі отырғызылған
Ол нық алға қарай ма, әлде нық орнында, орнында
(Бір жерде айтасыз, темекі тұқылын үрлейсіз
Тереза ана мен Гитлердің арасында жерленгенбіз.)
Шілдеде қар жауып, Вартиовуори тыныш болды
Жаздың саусағымен бір-бірімізге қарадық па
Мың жыл бұрын пирске үшеуі отырғызылған
Сіз алға қарай нық жүрдіңіз бе, әлде орныңызға нық тұрдыңыз ба
Әлі де
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз