Oginsky's Polonaise -

Песня летит, как птица вдаль,

Ведь где-то там, в тиши лесной,

Стоит у речки синей дом родной,

Где ждет меня любимая и верная.

Где тихий мой причал,

И вечером в саду из дома

Слышатся лишь звуки полонеза…

Сон в ночи несет, несет к далеким берегам

Моей любви.

А там, все так задумчиво и тихо,

Только волны, только свет и облака

И мы с тобой в руке рука…

Там, на холме — высокий храм,

К нему я в детстве бегал сам

Любил смотреть в глаза святым на образах,

И ангелы, летая, улыбались в белоснежных куполах

И слышались под сводами чарующие звуки Благовеста…

Боже храни мой край от бед и невзгод храни

Не дай позабыть мне, не дай

Куда мы идем и откуда шли

И от сохи и от земли

И от лугов и от реки

И от лесов и от дубрав,

И от цветущих спелых трав

К своим корням вернуться должны

К спасению души обязаны вернуться…

Песня летит, как птица вдаль,

Ведь где-то там, в тиши лесной,

Стоит у речки синей, дом родной,

Где ждет меня любимая и верная.

Где тихий мой причал,

И вечером в саду из дома

Слышатся лишь звуки полонеза…

(Андрей Шаповалов)

Свет и надежда новых дней,

Свиданье с Родиной моей.

Судьбы итог, пути в тот край итог,

Где с неба, как с иконы на скитальцев смотрит Бог!

В поисках правды бытия

Блуждал и я в чужих краях.

Познал и я, ликуя и скорбя,

Нечаянную радость обретения себя

О, Любовь и Боль!

Вы то как звезды, то как птицы в небе надо мной!

Еще не кончен ваш полет,

Еще душа о том поет!

Горек Отчизны дым родной

Открытьем истины простой:

Отчизна там, где суждено всем нам

Когда-нибудь припасть челом к отеческим стопам!

Там на древнем бархате герба

Сложила свой расклад судьба,

Хранит владенья прежних пор

Орла двуглавого дозор!

Там готовы встреча и приют,

Нас верно любят, ждут и чтут,

Глаза сиятельных пенат

Не злато, но покой сулят!

Там — любовь с печалью пополам!

Свершает лебедь в два крыла

Свой торжествующий разбег

В закат, похожий на рассвет!

Дом с облаками за окном

В закатном небе золотом.

Был первый шаг, настал и этот шаг.

Пусть в дом распахнут вход — в его плену моя душа!

Ән алысқа құстай ұшады,

Өйткені, бір жерде, орманның тыныштығында,

Көк өзен жағасында туған үй бар,

Менің сүйікті және адал адамдарым мені күтетін жерде.

Менің тыныш пирстым қайда,

Ал кешке үйден бақшада

Тек полонез дыбыстары естіледі...

Түнгі ұйқыны алыс жағаларға апарады

Менің махаббатымнан.

Мұнда бәрі ойлы және тыныш,

Тек толқындар, тек жарық пен бұлттар

Ал біз сізбен біргеміз...

Онда, төбеде, биік ғибадатхана бар,

Мен бала кезімде оған жүгіретінмін

Ол бейнелердегі әулиелердің көзіне қарауды ұнататын,

Ал періштелер ұшқан аппақ күмбездерде күлді

Ал қойма астынан Благовесттің сиқырлы дыбыстары естілді...

Құдайым жерімді бәледен, қиыншылықтан сақта

Ұмытуыма жол берме, жол берме

Біз қайда барамыз және қайда бардық

Соқадан да, жерден де

Ал шалғындардан және өзеннен

Ормандар мен емен ормандарынан,

Және гүлденген піскен шөптерден

Олардың тамырына оралу керек

Біз жанның құтқарылуына оралуымыз керек ...

Ән алысқа құстай ұшады,

Өйткені, бір жерде, орманның тыныштығында,

Көк өзеннің жағасында тұрған үй,

Менің сүйікті және адал адамдарым мені күтетін жерде.

Менің тыныш пирстым қайда,

Ал кешке үйден бақшада

Тек полонез дыбыстары естіледі...

(Андрей Шаповалов)

Жаңа күндердің нұры мен үміті,

Отаныммен кездесу.

Тағдыр – нәтиже, сол жерге апарар жол – нәтиже,

Қайда аспаннан, иконкадан, Құдай кезбелерге қарайды!

Болмыстың шындығын іздеуде

Мен де шет елдерде қыдырдым.

Мен де білдім, қуанып, жоқтап,

Өзіңізді табудың күтпеген қуанышы

О, махаббат пен азап!

Сен не жұлдыздайсың, не менің үстімдегі аспандағы құстардайсың!

Сіздің ұшуыңыз әлі аяқталған жоқ,

Бұл туралы әлі де жан ән айтады!

Туған жердің ащы түтіні

Қарапайым шындықты ашу:

Барлығымыздың тағдырымыз жазылған Отан

Әкеңнің табанына маңдайыңмен құлайсың!

Онда көне барқыт елтаңбада

Тағдыр түзуін салды,

Өткеннің мүлкін сақтайды

Екі басты қыран сағаты!

Онда жиналыс пен баспана дайын,

Бізді шынымен жақсы көреміз, күтеміз және құрметтейміз,

Жарқыраған көздері үңірейді

Алтын емес, бірақ олар бейбітшілікке уәде береді!

Жартысында мұңы бар махаббат бар!

Аққуды екі қанат етіп жасайды

Сіздің жеңісті жүгіруіңіз

Таң атқандай көрінетін күн батқанда!

Терезенің сыртында бұлттары бар үй

Алтын күн батқан аспанда.

Алғашқы қадам болды, бұл қадам да келді.

Үйдің есігі ашылсын – жаным оның тұтқынында!