Loved Up - Offbeat

It all started with a simple status

I was online when I saw my mate update his

To «feeling blessed!»

with a smiley face

Which aroused my suspicions right away

Now, I know you’re probably questioning why

But he’s the moodiest dude you’ve ever met in your life

I mean, this guy could make Eeyore look euphoric

So I knew something was up from the moment I saw it

I kept an eye on him for the next few days

And one by one, all the symptoms began to display

And instead of his typical cynical posts

He was now sharing those inspirational quotes

It was obvious what was occurring

We just had to wait for his status to confirm it

And the very next day, he updated it

To say, you guessed it- «in relationship»

My mate’s loved up

My mate’s loved up

And now I can’t wait 'till my mate shuts up

I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter

But I don’t need updates on Facebook and Twitter

My mate’s loved up

My mate’s loved up

And now I can’t wait 'till my mate shuts up

I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous

But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us

So now he’s officially spreading the word around

You’d have to be a hermit not to have heard by now

Even when it’s unrelated

Crow barring «my new girlfriend» into every conversation

Like, «did you hear that celebrity’s dead?»

«That reminds me of something hilarious that she said!»

So we smile and pretend that we care

And reply, «Yeah, mate, you probably had to be there»

This is the same guy, just to be clear

Who’s had the same profile pic for the last five years

And only just now he’s changed it

To a photo of them both on some nauseating day trip

He never used to even go to the shops

Now she’s taking him hiking on woodland romps?

«Man, I thought you said nature was boring?»

«Yeah, but she gave me a new appreciation for it!»

My mate’s loved up

My mate’s loved up

And now I can’t wait 'till my mate shuts up

I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter

But I don’t need updates on Facebook and Twitter

My mate’s loved up

My mate’s loved up

And now I can’t wait 'till my mate shuts up

I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous

But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us

It’s been a whole week, and he thinks that she’s a keeper

And inevitably, now he wants me to meet her

But I don’t feel like I need to

I know enough already I could write her entry on Wikipedia!

But I agree, and we go for a meal

Where predictably I feel as if I’m a third wheel

While they stare lovingly into each other’s eyes

I nearly jump out my seat when the drinks arrive

«Drinks are here!»

'Cause that’s the only way that I can get through this

While they sit and giggle like a pair of school kids

It’s cute but it makes me wanna vomit

They’re not calling each other «snookums» yet, but it’s not far from it

But she’s cool to be perfectly honest

I can’t fault her and my mate is completely besotted

So as long as he’s happy that’s the main thing

You just wouldn’t ever catch me acting like that — is all I’m saying…

My mate’s loved up

My mate’s loved up

And now I can’t wait 'till my mate shuts up

I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous

But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us

My mate’s loved up

My mate’s loved up

And now I can’t wait 'till my mate shuts up

I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter

But maybe she’s got a fit mate, or a sister?

Барлығы қарапайым                                                                                                                                                                                                                   күй

Жолдасымның оны жаңартқанын көргенде, мен желіде болдым

«Берекені сезіну» үшін

смайликпен

Бұл менің күдігімді бірден оятты

Енді білемін, сіз неге екенін сұрап жатқан шығарсыз

Бірақ ол өміріңізде кездестірген ең көңілсіз жігіт

Айтайын дегенім, бұл жігіт Эйорды эйфориялық етіп көрсетуі мүмкін

Сондықтан мен көрген сәттен бастап бір нәрсе білдім

Келесі бірнеше күн бойы мен оны бақылап отырдым

Барлық белгілер бірінен соң бірі көріне бастады

Оның әдеттегі циниктік жазбаларының орнына

Ол қазір сол шабыттандыратын дәйексөздермен бөлісті

Не болып жатқаны анық болды

Біз оның мәртебесін растауды күтуге тура келді

Келесі күні ол оны жаңартты

Айтпақшы, сіз оны «қарым-қатынаста»

Менің жолдасымды жақсы көреді

Менің жолдасымды жақсы көреді

Ал енді мен жолдасымның  үнін өшіргенше күте алмаймын

Мен жек көргім келмейді және ренжімейтініме сенімдімін

Бірақ маған Facebook және Twitter-де жаңартулар қажет емес

Менің жолдасымды жақсы көреді

Менің жолдасымды жақсы көреді

Ал енді мен жолдасымның  үнін өшіргенше күте алмаймын

Мен жек көргім келмейді және мен қызғанбаймын

Бірақ оны өзіңізге сақтаңыз, себебі сізге айтудың қажеті жоқ

Енді ол ресми түрде сөзді айналаға таратып жатыр

Қазірге дейін естімеу үшін гермит болуыңыз керек еді

Тіпті байланыссыз болса да

Қарға әр әңгімеге «менің жаңа қызым» деп тыйым салады

«Сіз бұл атақтының қайтыс болғанын естідіңіз бе?» деген сияқты.

«Бұл маған оның айтқан күлкілі сөзін еске түсіреді!»

Сондықтан біз күлімсіреп                                         ...

«Иә, жолдасым, сен сонда болуың керек еді» деп жауап бер.

Бұл дәл сол жігіт, тек анық болу үшін

Соңғы бес жылда кімнің профиль суреті бірдей болды

Енді ғана ол оны өзгертті

Екеуінің күндік сапардағы суретіне 

Ол ешқашан дүкендерге де бармайтын

Енді ол оны орманды далада серуендеуге апарып жатыр ма?

«Аға, мен сізді табиғат қызықсыз деп ойладым ба?»

«Иә, бірақ ол маған бұл үшін жаңа баға берді!»

Менің жолдасымды жақсы көреді

Менің жолдасымды жақсы көреді

Ал енді мен жолдасымның  үнін өшіргенше күте алмаймын

Мен жек көргім келмейді және ренжімейтініме сенімдімін

Бірақ маған Facebook және Twitter-де жаңартулар қажет емес

Менің жолдасымды жақсы көреді

Менің жолдасымды жақсы көреді

Ал енді мен жолдасымның  үнін өшіргенше күте алмаймын

Мен жек көргім келмейді және мен қызғанбаймын

Бірақ оны өзіңізге сақтаңыз, себебі сізге айтудың қажеті жоқ

Бір апта болды, ол оны сабақшы деп ойлайды

Енді ол менің онымен кездескенімді қалайды

Бірақ мен қажет емес сияқтымын

Мен Википедияға оның жазбасын жаза алатынымды білемін!

Бірақ мен келісемін, және біз тамаққа барамыз

Мен өзімді үшінші доңғалақта жүргендей сезінемін

Олар бір-бірінің көздеріне сүйіспеншілікпен қарайды

Мен сусындар келгенде орнымнан секіре жаздадым

«Сусындар осында!»

«Мен бұған жетудің жалғыз жолы

Олар мектеп оқушыларының жұбындай отырып, күледі

Бұл сүйкімді, бірақ құсқым келеді

Олар әлі бір-бірін «снукум» деп атамайды, бірақ бұл одан алыс емес

Бірақ ол шыншыл болуды ұнатады

Мен оны кінәлай алмаймын және жарым толығымен байқалды

Сондықтан ол бақытты болса ең бастысы

Сіз менің бұлай әрекет еткенімді ешқашан ұстай алмас едіңіз       тек айтарым...

Менің жолдасымды жақсы көреді

Менің жолдасымды жақсы көреді

Ал енді мен жолдасымның  үнін өшіргенше күте алмаймын

Мен жек көргім келмейді және мен қызғанбаймын

Бірақ оны өзіңізге сақтаңыз, себебі сізге айтудың қажеті жоқ

Менің жолдасымды жақсы көреді

Менің жолдасымды жақсы көреді

Ал енді мен жолдасымның  үнін өшіргенше күте алмаймын

Мен жек көргім келмейді және ренжімейтініме сенімдімін

Бәлкім оның жары немесе әпкесі бар шығар?