
Төменде әннің мәтіні берілген Nipper , суретші - Thinking Fellers Union Local 282 аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Thinking Fellers Union Local 282
One fine evening at about daylight savings time I decided to take my dog Nipper
for a walk.
I grabbed his leash and we were out the door.
Nipper sniffed
happily as his legs carried him along at a pace I could barely keep up with.
We glided along past the houses on our block and presently we arrived at the
first stop on our appointed rounds
Nipper sniffed the hydrant excitedly from top to bottom, inspecting every
square millimeter of its surface with a dedication reserved for only the most
important personal matters.
He gave it the once over, and the twice over.
After much deliberation, Nipper decided that all was in order.
He lifted his
leg and…
His personal business attended to, Nipper decided it was time to resume our walk
We headed off down the sidewalk at a brisk pace, Nipper bouncing along now
happily free of his burden.
We floated along past white picket fences,
driveways and mailboxes.
There didn’t seem to be anything out of the ordinary
but as we neared the corner Nipper began straining at his leash with all his
might
He began snarling and barking and a thick, white foam formed instantly around
his savagely snapping jaws as I struggled to control the leash, which was
thrashing around violently in my hands.
I couldn’t imagine what was making him
so homicidally agitated, when from around the corner appeared… the Postman
Without so much as a second’s hesitation, Nipper lunged
I was hauled face-first to the pavement and the leash exploded from my hands.
There was a cyclone blur of man and beast and the sounds of frenzied gnashing
teeth, tearing cloth and hideous, piercing screams.
The postman made one
desperate grab for his can of mace before his arm was wrenched from the socket
and thrown, useless, into the street.
Nipper swarmed over the postman like a
school of piranhas, tearing huge chunks of flesh right from the bone,
surrounded by a blizzard of blue from the shredded uniform.
It was only a
matter of seconds before the hapless postman was reduced to an unrecognizable
mass of gently quivering pulp
I pulled Nipper away from the carnage so we could continue our leisurely stroll
Nipper trotted along triumphantly, his head held high, with me in tow.
We zipped past immaculately clipped lawns and hedges, leaving a trail of
frequent blood spots that glistened moistly.
We had gone almost a block without
incident but as we neared the next corner, Nipper began straining at his leash
with all his might.
He started snarling and barking and a thick,
white foam formed instantly around his savagely snapping jaws as I struggled
to control the leash, which was thrashing around violently in my hands.
I couldn’t imagine what was making him so homicidally agitated,
when from around the corner appeared… Mauler
Now, Mauler was the biggest, meanest, toughest, most evil dog on the whole
block.
He was 100 percent muscle and bad disposition and more than a match for
10 or 15 Nippers.
He sidled right up to Nipper, sniffed him, and stopped.
He let out a low, throaty growl and his chops curled back to reveal rows of
razor-sharp teeth and powerful, bone-crushing jaws
Nipper was nonplussed.
Without so much as a second’s hesitation, Nipper lunged
Fresh from his recent victory over the hapless postman, Nipper launched himself
bodily straight at Mauler’s snout.
All 7−½ pounds of him landed with full
force and snapping jaws right onto Mauler’s nose.
In no time at all,
Nipper was tearing huge chunks of meat right from the bone.
Mauler bellowed in
agony as he was mauled and mangled from head to tail.
The one-sided battle
raged for only a few seconds as Mauler struggled unsuccessfully to escape but
was hampered by the geysers of blood gushing from nearly every part of his
rapidly diminishing body.
It was only a matter of seconds before Mauler was
reduced to an unrecognizable mass of crimson, pulsating mush
As Nipper backed away from the carnage, who should suddenly appear from around
the corner but Sheba?
She bumped and ground and strutted her stuff for all her pedigreed worth.
Every part of her flounced seductively as she pranced down the sidewalk with
her head held high.
She breezed right by as if we weren’t even there and
stopped just a few feet away to preen.
Nipper’s interest was piqued
Without so much as an introductory sniff, Nipper lunged
Exhausted from the rigors of the evening, Nipper decided it was time to call it
a night.
I grabbed his leash, attached it back onto his flea collar,
turned him around in the direction of home and we started to walk back as the
sun set scenically in the west
Күндізгі жарықтандыру уақыты туралы бір қайғы кеш Мен итімді жалқаулықпен қабылдауға бел будым
серуендеуге .
Мен оның бауын ұстадым, біз есіктен шықтық.
Ниппер иіскеді
Қуаныштымын, оның аяқтары оны қарқынмен алып жүрді, мен оны әрең ұстадым.
Біз үйлерімізде біздің блокқа қарай сырғанадық, ал қазір біз келдік
белгіленген айналымдардағы бірінші аялдама
Ниппер гидрантты жоғарыдан төмен қарай иіскеп, әрқайсысын тексерді
оның бетінің шаршы миллиметрі арнау ең көбі үшін ғана сақталған
маңызды жеке мәселелер.
Ол бір берді берді.
Көп ойланғаннан кейін, Ниппер бәрі дұрыс деп шешті.
Ол қолын көтерді
аяқ және…
Оның жеке ісімен айналысқан Ниппер серуенді жалғастыратын уақыт келді деп шешті
Біз тротуармен жылдам қарқынмен түстік, Ниппер қазір серпілуде
ауыртпалығынан қуана құтылды.
Біз ақ шарбақтардың жанынан жүзіп өттік,
жолдар мен пошта жәшіктері.
Кәдімгіден ештеңе жоқ сияқты
Бірақ біз бұрышқа жақындағанымыздай, қақпағыштың бәрімен бірге оның қолында
мүмкін
Ол ыңылдап, үре бастады және айналасында әп-сәтте қалың ақ көбік пайда болды.
мен қарғыбауын басқара алмай жатқанда, оның жабайы тістері
менің қолымда қатты соғып жатыр.
Мен оны не істеп жатқанын елестете алмадым
Қатты қобалжыған соң, бұрыштан пошташы пайда болды
Ниппер бір секундқа ойланбастан соққыға жығылды
Мені бірінші беткей жүре қолымдан қолымнан қарғыбау жарылып жарылды.
Адам мен аңның циклонының бұлыңғырлығы және қыжылдаған дыбыстары болды.
тістер, жыртылатын шүберек және жиіркенішті айқайлар.
Пошташы біреуін жасады
қолы розеткадан суырылмай тұрып, шарасыз сойылын алып алды
және көшеге лақтырылды, пайдасыз.
Ниппер пошташының үстінен ағып кетті
Пиранхалар мектебі, сүйектен үлкен кесектерді жұлып алады,
ұсақталған формадан көгілдір боран қоршаған.
Бұл тек болды
бақытсыз пошташы танылмайтын төмен мәселе мәселе
ақырын дірілдеген целлюлоза массасы
Біз жайбарақат серуендеуімізді жалғастыруымыз үшін мен Нипперді қырғыннан алып тастадым.
Ниппер басын жоғары көтеріп, менімен бірге жеңіспен жүгірді.
Біз өткен үзілістегі көгалдар мен хеджирлеуді зерттеп, із қалдырдық
жиі дымқыл жылтыр қан дақтары.
Біз блокты жоққа шығардық
оқиға болды, бірақ келесі бұрышқа |
бар күшімен.
Ол ыңылдап, үре бастады,
Мен арпалысқан кезде, оның айуандықпен тарсылдаған жақтарының айналасында ақ көбік пайда болды
қолымдағы қатты соғып жатқан қарғыбауды басқару
Мен оны сонша өлтіруге не себеп болғанын елестете алмадым,
Бұрыштан көрінгенде... Маулер
Енді Маулер ең үлкен, ең қатал, ең зұлым ит болды
блок.
Ол 100 пайыз бұлшық еті және нашар мінезі болды
10 немесе 15 қысқыш.
Ол Нипперге қарай еңкейіп, иіскеп, тоқтады.
Ол баяу, жұлдырудай ырылдады және оның кесектері қайырылып қатарларды көрді.
ұстарадай өткір тістер мен күшті, сүйекті сындыратын жақтары
Ниппердің көңілі қалмады.
Ниппер бір секундқа ойланбастан соққыға жығылды
Жақында бақытсыз пошташыны жеңгеннен кейін Ниппер өзін ұшырды
денесі тура Маулердің тұмсығына.
Оның барлық 7−½ фунты толық қонды
күштеп, жақтарын тура Маулердің мұрнына тигізу.
Еш уақытта
Ниппер сүйектен үлкен ет кесектерін жұлып алды.
Маулер айқайлады
ол басынан құйрығына дейін жыртылып, қирағандықтан азап шекті.
Бір жақты шайқас
Маулер қашып құтылу үшін сәтсіз күрескен кезде бірнеше секунд қана ашуланды, бірақ
оның әр жерінен дерлік атқылаған қан гейзерлері кедергі жасады
тез азайып бара жатқан дене.
Маулердің келуіне санаулы секундтар болды
танылмайтын қошқыл қызыл, пульсирленген саңырауқұлақ массасына дейін азаяды
Ниппер қырғыннан артқа шегініп бара жатқанда, кенет айналадан пайда болуы керек еді
Шебадан басқа бұрыш?
Ол өзінің барлық асыл тұқымды құндылығы үшін заттарын ұрып-соқты, жерге түсірді.
Ол тротуармен жүгіріп келе жатқанда, оның әрбір бөлігі еліктірердей серпілді
оның басын жоғары көтерді.
Ол тіпті ондай болмасақ, ол жерде де
алдын алу үшін бірнеше фут жерде тоқтады.
Ниппердің қызығушылығы артты
Кіріспе сыз көп болмастан Ниппер кіріспе кіріспе кіріспеси болмасада Ниппер йиқтириб юборди
Кештің ауыртпалығынан шаршаған Ниппер қоңырау шалатын уақыт келді деп шешті
түн.
Мен оның қарғыбауын ұстап, қайтадан бүргеден жағасына тағып қойдым,
оны үйге қарай бұрды да, біз кері қарай жүре бастадық
күн батыста әдемі батты
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз