Iris (and the Burning Aureole) - Nightfall

Oh, how much I love your eyes

I’m waving like moonbeams on a nightside

Sea

Whenever, wherever mine crosses yours so

Amenable I do feel, until I myself I hide

Behind the sand-dunes on the shore of the

Absorbent sandcastles

Broken into shivers, memories still haunt me

The knight in golden armour turns into

Millions of vacant sins;

inner sickles

Trying to find a way out of the flesh, the

Planted one with memorable experiences

Tassels in white faces…

Iris is a sine qua non for us indeed, though

Absolute darkness reminds me of the age of

Ignorance.

But, now as I recall all those

I’ve seen so far through this burning blood

Red veil «oh, it makes me soften

I realize how terrific it’d be to sojourn two

Thousand years with you;

your inept

Dreams… my cerebral mansion»

I’m a creature of terra firma;

as an urn I

Hold and kiss the ashes of my dying race;

as

I grow up, Iris grows too, but, how can I

Speak to the dry ground about the wet saliva

Of my eyes?

Wisdom’s cavern stands far from oceans

That’s for sure my dear

Here I feel the crucial crux of all our

Dilemmas, all those things won’t ever

Touch our flesh, let them go, let them fade

Behind, let them stare at the Iris' narcotic

Sight while the flaming aureole will offer

Us pleasure;

the pleasure an infant gets

Long with its mother’s white, fluid bribe

О, мен сенің көздеріңді қаншалықты жақсы көремін

Мен түнде ай сәулелеріндей бұлғаймын

Теңіз

Кез келген уақытта, қай жерде менікі сенікінен өтсе де солай

Мен өзімді жасырмайынша, жақсы сезінемін

Жағасындағы құм төбелердің артында

Сіңіргіш құмды сарайлар

Дірілдеп, естеліктер әлі күнге дейін мені мазаламайды

Алтын сауыт киген рыцарь айналады

Миллион  бос күнәлар;

ішкі орақтар

Тәннен шығудың жолын табу  талпыну 

Есте қаларлық тәжірибелері бар біреуін отырғызды

Ақ беттердегі қылшықтар…

Ирис - бұл біз үшін емес, синус ква, бірақ

Абсолютті қараңғылық маған жасын еске түсіреді

Надандық.

Бірақ, қазір олардың бәрін есіме түсіремін

Мен осы уақытқа дейін жанып тұрған қанды көрдім

Қызыл жамылғы «ой, бұл мені жұмсартады

Мен екі қорқынышты, екіге қалай болатынын түсінемін

Мың жыл сенімен;

сенің дәрменсіздігің

Армандар... менің мемдік сарайым»

Мен терра фирманың  жаратылысымын;

                          Мен

Менің өліп жатқан нәсілімнің күлін ұстаңыз және сүйіңіз;

ретінде

Мен өсемін, Айрис те өседі, бірақ мен қалай істей аламын?

Құрғақ жерге дымқыл сілекей туралы айтыңыз

Менің көзімнен бе?

Даналық үңгірі мұхиттардан алыс орналасқан

Бұл сөзсіз, қымбаттым

Міне, мен өзіміздің барлық маңызды кружкаларын сезінемін

Дилеммалар, мұның бәрі ешқашан болмайды

Етімізге тиіп, кетсін, өшсін

Артында олар Айристің есірткісіне қарап тұрсын

Жалындаған ореол ұсынған кезде көру

Бізге рахаттану;

нәресте алатын ләззат

Анасының ақ, сұйық парасымен ұзақ