Tengo - Nicolas Guillen

Cuando me veo y toco

Yo, Juan sin Nada no más ayer

Y hoy Juan con Todo

Y hoy con todo

Vuelvo los ojos, miro

Me veo y toco

Y me pregunto cómo ha podido ser

Tengo, vamos a ver

Tengo el gusto de andar por mí país

Dueño de cuanto hay en él

Mirando bien cerca lo que antes

No tuve ni podía tener

Zafra puedo decir

Monte puedo decir

Ciudad puedo decir

Ejército decir

Ya míos para siempre y tuyos, nuestros

Y un ancho resplandor

De rayo, estrella, flor

Tengo, vamos a ver

Tengo el gusto de ir

Yo, campesino, obrero, gente simple

Tengo el gusto de ir

Es un ejemplo

A un banco y hablar con el administrador

No en inglés

No en señor

Sino decirle compañero como se dice en español

Tengo, vamos a ver

Que siendo un negro

Nadie me puede detener

A la puerta de un dancing o de un bar

O bien en la carpeta de un hotel

Gritarme que no hay pieza

Una mínima pieza y no una pieza colosal

Una pequeña pieza donde yo pueda descansar

Tengo, vamos a ver

Que no hay guardia rural

Que me agarre y me encierre en un cuartel

Ni me arranque y me arroje de mi tierra

Al medio del camino real

Tengo que como tengo la tierra tengo el mar

No country

No jailáif

No tenis y no yatch

Sino de playa en playa y de ola en ola

Gigante azul abierto democrático:

En fin, el mar

Tengo, vamos a ver

Que ya aprendí a leer

A contar

Tengo que ya aprendí a escribir

Y a pensar y a reír

Tengo que ya tengo

Donde trabajar y ganar

Lo que me tengo que comer

Tengo, vamos a ver

Tengo lo que tenía que tener

Мен қарап, түрткенде

Мен, Хуан ештеңесіз, кеше ғана

Ал бүгін Хуан бәрімен

Ал бүгін бәрімен

Көзімді айналдырамын, қараймын

Мен қарап, түртемін

Мен бұл қалай болуы мүмкін деп ойлаймын

Менде бар, көрейік

Мен өз елімді аралауды ұнатамын

Ондағы нәрсенің иесі

Бұрынғысын мұқият қарап шығыңыз

Менде болған жоқ, болуы да мүмкін емес

Зафра мен айта аламын

мен айта аламын

мен айта алатын қала

дейді әскер

Енді мәңгі менікі және сенікі, біздікі

Және кең жарқырау

Найзағайдан, жұлдыздан, гүлден

Менде бар, көрейік

Мен баруға қуаныштымын

Мен, шаруа, жұмысшы, қарапайым адамдар

Мен баруға қуаныштымын

Бұл мысал

Банкке барып, менеджермен сөйлесіңіз

Ағылшын тілінде емес

мырзада емес

Бірақ испан тілінде айтылғандай, оған серіктес деп айтыңыз

Менде бар, көрейік

бұл қара

мені ешкім тоқтата алмайды

Би залының немесе бардың есігінде

Немесе қонақ үй қалтасында

маған ешқандай бөлік жоқ деп айқайлаңыз

Кішкентай бөлік және үлкен бөлік емес

Мен демалуға болатын шағын бөлме

Менде бар, көрейік

Ауыл сақшысы жоқ

Ол мені ұстап алып, казармаға қамап қойды

Мені жұлып алып, жерімнен лақтырмаңыз

Патша жолының ортасында

Менің жерім бар, теңізім бар

ел жоқ

түрме жоқ

Теннис те, яхта да жоқ

Бірақ жағажайдан жағажайға және толқыннан толқынға

Демократиялық ашық көк гигант:

Ақырында, теңіз

Менде бар, көрейік

Бұл мен оқуды бұрыннан үйрендім

Санау

Жазуды үйреніп қалдым

Және ойлану және күлу

Менде бұрыннан бар

қай жерде жұмыс істеп, табыс табуға болады

Мен не жеуім керек

Менде бар, көрейік

Менде болуы керек нәрсе бар