
Төменде әннің мәтіні берілген Lenda , суретші - Nerve аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nerve
«…Vocês abram aí caminho, por favor… Abram aí caminho
Deixem passar, por favor, recuem, por favor…
Recuem, por favor…
Façam favor de recuar… Não custa nada, um bocadinho mais…»
Parabéns, puto, parabéns
Põe-te a estudar
Um dia, eles vão dizer que eu fui uma farsa e que todas as minhas peças foram
escritas por uns anónimos génios da minha época;
Que eu era fraco nas aulas, sem dívidas à inteligência e não podia andar para
aí a parir poemas
Porra, eu perdi centenas de horas, eras, de volta desta obra
Estou pronto a pregar uma sesta como o campónio do Miguel Torga
Já vi tudo.
A vida é somente fumar, queimar o tempo
Escrever, deprimir e recusar concertos
Lamento mas, ó minha gente, vim agraciar-vos só com a presença
Tudo indicava que hoje ficava em casa, a encher a cabeça
Conheçam-me, longe de mim
Cuspo fogo viscoso num vergonhoso nicho
Misto de loucos, freaks, geeks, que me segue como se eu fosse Cristo
«Nerve ouve-se.»
— É?
Fixe
Deixa só queimar uma década e ele sai do alçapão, pálido
De barba pelo pélvis, e diz: fiz um novo disco
Já estou a ver os fãs com náuseas, a sair da sala, tipo:
«foda-se, eu paguei para ver um espectáculo, este gajo está a brincar com a
malta»
Interacção com o público?
Eu?
Eu subo ao palco e tenho um monólogo
Agora é ter paciência como o meu psicólogo
Se, por obra do destino, isto está a gravar, antes de mais, eu queria agradecer
por tão privilegiada oportunidade de expor o meu pranto, perante vós,
com sangue na voz
Se for demais, digam: «Nerve, isso não é interessante para nós»
«Tudo muito bem mas…» «Mas?
Mas o quê?
Mas o quê?»
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Depois de séculos a aviar versículos, querem que eu vá surgir numa de:
«Ah, não sei.
Já foi há muito.
Por agora, eu fico-me.
E amanhã, quem sabe,
eu sou»
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Quando eu nasci, planetas alinharam-se como que numa vénia cósmica ao Imperador
A luz mudou e estrelas escreveram o meu nome num céu bordô
Ouve, não me oiças
(Morre.) Olá, Boa noite.
O meu nome é N-n-n-não interessa e eu costumava
escrever umas coisas
Não se incomodem comigo
Eu estou só para aqui a gastar membranas de microfones, quando dava um óptimo
mendigo
O tempo que perdi no disco chegou para incorporar versos sobre isso mesmo e
agora ter um verso sobre ter versos sobre isso
Não singrei por um triz
Tão feliz, dei concertos de merda em algumas das melhores casas do país
«- É?
E então?»
— E não estou nisto para, mais tarde
Ter o prazer de dizer «filho, olha o que eu fiz com a tua idade»
Mas sim para, quando ele perguntar «porque é que a mãe nos deixou e não há
comida na mesa?», eu lhe pregar uma lição acerca de prioridades
No outro lado do mundo, eu teria esta casa cheia.
(À pinha)
E umas sete capas de CD com esta cara feia
Eis a mente visionária e sem emprego, como se a minha especialidade fosse
Tapeçarias da Malásia
Aposta que, se esta brincadeira da conquista mundial der para o torto,
eu sei onde é a saída e tenho a nave lá fora
Vou de casa e ego às costas.
Sem destino, porém sem medo
Pois quando fizerem um filme de mim, isto ainda vai enriquecer o enredo
(Ya, é mesmo isso, puto)
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Do meu pináculo, digo: Mãe, perdoa eternizar-me por nome este, em vez do nome
que por mim escolheste
Não quero parecer ingrato, mas…
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
E se, por ventura, a minha conduta não se coaduna com os «princípios e
parâmetros de avaliação de carácter» desta escumalha, então quero mais é que
morram longe
Quem?
Eu?
Não sabeis?
Uma lenda
Quem eu sou?
Uma Lenda
Quando eu nasci, planetas alinharam-se como que numa vénia cósmica ao Imperador
A luz mudou e estrelas escreveram o meu nome num céu bordô
«...Сіз сонда жол беріңіз, өтінемін... Онда жол беріңіз
Жібер, артқа шегін, өтінемін...
Өтінемін, артқа шегініңіз...
Өтінемін, қайтарыңыз... Ештеңе етпейді, сәл артық...»
Құттықтаймын, балақай, құттықтаймын
Оқуды бастаңыз
Бір күні олар мені фейк болдым, менің пьесаларымның бәрі болды дейді
менің заманымның кейбір анонимді данышпандары жазған;
Мен сабақта әлсіз болдым, интеллектке қарыз емеспін және жүре алмадым
онда өлеңдер туады
Қарғыс атқыр, мен бұл жұмысқа жүздеген сағатымды, жасымды жоғалттым
Мен Мигель Торганың қызыл мойнағы сияқты ұйықтауға дайынмын
Мен бәрін көрдім.
Өмір тек темекі шегу, уақытты өртеу
Концерттерді жазу, күйзелту және бас тарту
Кешіріңіз, халқым, мен сіздерге бар болғаны үшін келдім
Бәрі де бүгін менің басымды толтырып, үйде отырғанымды көрсетті
Мені таны, менен алыс
Мен ұят ұяға шырышты отты түкіремін
Мені Мәсіх сияқты аңдып жүретін ақылсыз адамдар, фрейктер, гейктер араласады
«Жүйке естіледі».
- ОСЫ?
түзету
Тек онжылдық күйіп қалсын және ол қақпаннан бозарып шығады
Жамбасымды қырып, былай дейді: Мен жаңа рекорд жасадым
Мен жанкүйерлердің бөлмеден шығып бара жатқанын көріп жүрмін, мысалы:
«Бля, мен шоу көру үшін ақша төледім, бұл жігіт онымен ойнайды
Мальта»
Жұртшылықпен қарым-қатынас?
мен?
Мен сахнаға шығып, монолог бар
Енді менің психологым сияқты шыдамдылық танытуда
Тағдырдың жазуымен бұл ушығып бара жатса, ең алдымен, алғыс айтқым келді
Сіздің көз жасымды әшкерелеудің осындай артықшылығы үшін,
дауысында қан бар
Тым көп болса: «Жүйке, бұл бізге қызық емес» деңіз.
«Бәрі жақсы, бірақ...» «Бірақ?
Бірақ не?
Бірақ не?»
ДДСҰ?
мен?
Сіз білмейсіз бе?
Аңыз
Мен кіммін?
Аңыз
Ғасырлар бойы өлеңдер таратқаннан кейін олар менің мыналардың бірінде болғанымды қалайды:
«Ой, мен білмеймін.
Көп уақыт өтті.
Әзірше мен қалдым.
Ал ертең, кім біледі,
мен"
ДДСҰ?
мен?
Сіз білмейсіз бе?
Аңыз
Мен кіммін?
Аңыз
Мен дүниеге келген кезде планеталар императорға ғарыштық тағзым еткендей теңестірілді
Жарық өзгеріп, жұлдыздар менің атымды бургундия аспанында жазды
Тыңда, мені тыңдама
(өледі.) Сәлем, қайырлы түн.
Менің атым N-n-n-бұл маңызды емес, мен бұрын
біраз нәрселерді жазыңыз
Мазалама
Мен жай ғана микрофон мембраналарын жұмсауға келдім
қайыршы
Мен жазбада жоғалған уақыт ол туралы өлеңдерді қосу үшін келді және
енді ол туралы өлең жолдары бар
Мен шашыммен жүрмедім
Қуаныштымын, мен елдегі ең жақсы үйлердің кейбірінде жаман концерттер бердім
«- БҰЛ?
Содан соң?»
«Ал мен кейінірек оған қатыспаймын».
«Балам, сенің жасыңда не істегенімді қара» деп рахаттану.
Қайта, ол «неге ана бізді тастап кетті, бірақ жоқ
дастархандағы тамақ?», мен сізге басымдықтар туралы сабақ беремін
Дүниенің арғы жағында мен бұл үйді толтырар едім.
(қарағаймен)
Және жеті CD-ге жуық бұйымдар
Міне, көреген ақыл мен жұмыссыз, менің мамандығым сияқты
Малайзиядан келген гобелендер
Дүниені жаулап алу ойыны сәтсіздікке ұшыраса,
Мен шығудың қай жерде екенін білемін және менде кеме сыртта
Мен үйден барып және жүрегіммен боламын.
Мақсат жоқ, бірақ қорқыныш жоқ
Өйткені олар мен туралы фильм түсіргенде, бұл бәрібір сюжетті байытады
(Иә, дұрыс, балам)
ДДСҰ?
мен?
Сіз білмейсіз бе?
Аңыз
Мен кіммін?
Аңыз
Биік шыңымнан айтамын: Анашым, мені есіммен емес, осы есіммен мәңгілік еткенім үшін кешіре гөр.
сен мен үшін таңдадың
Мен алғыссыз болып көрінгім келмейді, бірақ...
ДДСҰ?
мен?
Сіз білмейсіз бе?
Аңыз
Мен кіммін?
Аңыз
Ал егер кездейсоқ, менің мінез-құлқым принциптерге сәйкес келмесе және
таңбаларды бағалау параметрлері» осы қоқыстың, сондықтан мен одан да көп нәрсені қалаймын
алыс өледі
ДДСҰ?
мен?
Сіз білмейсіз бе?
Аңыз
Мен кіммін?
Аңыз
Мен дүниеге келген кезде планеталар императорға ғарыштық тағзым еткендей теңестірілді
Жарық өзгеріп, жұлдыздар менің атымды бургундия аспанында жазды
Seth Sentry, Complete, Nerve • 2021
Orelha Negra, Nerve • 2011
Jaycee, Nerve • 2019
Nerve • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз