
Төменде әннің мәтіні берілген ENPTO , суретші - Nerve аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Nerve
Eles dizem que troco a ordem das palavras
Mas eu não ligo e continuo a voar com peixes e a nadar com pássaros
Não me desvio das balas
Converso com elas, elogio-as e convenço-as a virarem-se contra o autor dos
disparos
Está oficializado — Hoje vou deixar de ser cínico!
Estou só a acabar de beber um café com o meu futuro assassino (e eu sei disso)
Lápis de cera
A minha poesia é visual como miragens, mental como demência
«I introduce myself as nervous»
Tenho uma certa tendência para o auto-degradamento
Voltas para casa?
Não toco numa bebida há… Algum tempo
Implorei para não me tirarem a máscara.
Porque é que forçam?
Esta é a minha verdadeira forma!
Disforme!
Estão contentes agora?
Voltem sempre, idiotas!
Olhem para mim sereno…
A ga-gaguejar freneticamente, com um tique no olho esquerdo
A coçar feridas na cara suja, meio corcunda
Com os nervos à flor da pele, a roer o que resta das unhas!
Miopia, epilepsia, trauma… Não sei a causa
Mas começo a pensar que talvez devesse fazer uma pausa
Vim despertar a sensibilidade em robôs adormecidos
Olhem para mim, no meio da praça, empenhado, a vender mamilos
Ontem senti a chuva na face, não o fazia há décadas…
E eu continuo a ser moldado pelas «Mudanças Climatéricas»
Mas acho que chegou a altura de esquecer os guarda-chuvas
Porque isto não é chuva, são holofotes cadentes, Truman!
Eu não das palavras troco a ordem:
O sentido paradoxal patente neste título reflecte o carácter controverso dos
ensaios sobre o processo de ingressão no mirabulante universo da esquizofrenia
paranóica contidos no presente registo
Ora, dizer «Eu não das palavras troco a ordem!»
é equivalente a dizer «Eu não
estou paranóico, mas todo o mundo tenta provar o contrário»
Ambas as afirmações estão isentas de nexo e auto-contradizem-se, demonstrando,
desta forma, a incoerência ou o estado debilitado da sanidade do indivíduo que
as profere
Eu não das palavras troco a ordem
Eu Não estou louco
Eu não estou louco
Todos começaram por ser bolas de barro deformadas
Cuidadosamente moldadas com expressões pormenorizadas
Eu?
Eu fui moldado com pontapés e pancada
E ainda hoje sou moldado com algumas chapadas bem dadas
Sacana nervoso sem princípios.
Admito
Na verdade, não tenho princípio nem fim, sou infinito
Imortal e único, camuflado na rotina
E nestes primitivos e estúpidos transportes públicos
Não sou músico.
Isto não passa de promoção barata
De um falhado a atravessar uma fase notoriamente desinspirada
Nada!
Sem mensagem nem teorias
Tirando esta frase, praticamente tudo nesta poesia é mentira
Podia agarrar uma lâmina, arregaçar as mangas
Acabar com esta palhaçada de uma vez por todas
Mas gosto de tornar as coisas interessantes
Então optei por travar uma luta de polegares com o Eduardo Mãos-de-Tesoura
Preciso de levantar a moral!
Dêem-me uma grua
Cheguei a uma altura em que nem sei como ainda ando direito na rua!
Depois desta aventura, vou doar a minha coluna
Para a construção de estruturas anti-sismo mais duras
Vocês têm a doença e a cura, a escrita e a pintura
A sorte na melhor altura, («Eu tenho a minha loucura!»)
Mas eu guardo escondida a última garrafa de ar puro
Para, quando for tudo sangue e fumo, eu sobreviver mais uns segundos!
«You wonder about your nervous system»
«You fuckers got nerve…»
«Poetry struck a nerve in the listenership»
«I introduce myself as nervous»
«…these MC’s gotta lotta nerve»
Сөз ретін өзгертемін дейді
Бірақ маған бәрібір және мен балықпен ұшып, құстармен жүзуді жалғастырамын
Мен оқтардан жалтармаймын
Мен олармен сөйлесемін, мақтаймын және авторға қарсы шығуға сендіремін
кадрлар
Бұл ресми — Бүгін мен ақымақ болуды доғарамын!
Мен болашақ өлтірушіммен бір шыны кофе ішіп жатырмын (және мен оны білемін)
Қарындаш
Менің поэзиям сағым сияқты көрнекі, ессіздік сияқты ақыл-ой
«Мен өзімді қобалжыдым таныстыру
Менде өзімді төмендететін белгілі бір бейімділік бар
Үйге келесің бе?
Мен біраз уақыттан бері сусынға қол тигізбедім
Мен олардан маскамды шешпеуін өтіндім.
Неліктен олар мәжбүрлейді?
Бұл менің шынайы пішінім!
пішіні бұзылған!
Енді бақыттысың ба?
Жиі қайтыңдар, ақымақтар!
Маған тыныш қарашы...
Қатты кекештенеді, сол көзінде тик бар
Кір бетінде тырналған жаралар, жартылай бөкселер
Терінің шетіне нервтермен, тырнақтардың қалған бөлігін жазып алады!
Миопия, эпилепсия, жарақат... Мен себебін білмеймін
Бірақ мен демалу керек шығар деп ойлай бастадым
Мен ұйықтап жатқан роботтарда сезімталдықты оятуға келдім
Қараңызшы, алаңның ортасында, Емізік сатуға міндеттенді
Кеше бетіме жаңбыр жауғанын сездім, мен оны ондаған жылдар бойы жасамадым ...
Мен өзгеріс өзгерістеріне өзгерістері» арқылы қалыптасуды жалғасын қалпындауды жалғастырамын
Бірақ қолшатырларды ұмытатын кез келді деп ойлаймын
Өйткені бұл жаңбыр емес, прожекторларды түсіру, Трумэн!
Мен сөздердің ретін өзгертпеймін:
Бұл тақырыпта көрінетін парадоксалды мағына даулы табиғатты көрсетеді
шизофренияның перспективалық әлеміне кіру процесі туралы эсселер
параноид осы жазбада қамтылған
Жарайды, «Мен сөздердің ретін өзгертпеймін!
«Мен емес» деген сөзбен тең
Мен параноидпын, бірақ бәрі басқаша дәлелдеуге тырысады»
Екі мәлімдеме де келесіден босатылған және өз-өзіне қайшы келетін, көрсететін,
Осылайша, сәйкессіздік немесе жеке тұлғаның ақыл-ойы құнсызданған жағдайы
айтады
Мен сөздердің ретін өзгертпеймін
Мен жынды емеспін
Мен жынды емеспін
Олардың барлығы деформацияланған саз шарлар ретінде басталды
Егжей-тегжейлі өрнектермен мұқият пішінделген
мен?
Мен тепкілер мен соққылар арқылы қалыптасып қалдым
Бүгінгі күнге дейін мен бірнеше жақсы соққылармен қалыптасып келемін
Принципсіз жүйкесі жұқарған бейбақ.
Мойындау
Негізі менде басы да, соңы да жоқ, мен шексізмін
Өлмейтін және қайталанбас, күнделікті камуфляжды
Және бұл қарабайыр және ақымақ қоғамдық көліктерде
Мен музыкант емеспін.
Бұл жай ғана арзан жарнама
Сәтсіз кезеңнен өткен белгілі шабытсыз кезеңнен
Кез келген нәрсе!
Хабарлама немесе теория жоқ
Бұл сөйлемнен басқа, бұл поэзиядағы іс жүзінде бәрі өтірік
Жүзімді алып, жеңімді қайырып аламын
Бұл ақымақтықты біржола тоқтатыңыз
Бірақ маған қызықты заттар жасаған ұнайды
Сондықтан мен Эдуардо қайшы қолдарымен төбелесуді жөн көрдім
Мен моральды көтеруім керек!
маған кран беріңіз
Көшеде қалай түзу жүретінімді де білмейтін дәрежеге жеттім!
Осы шытырман оқиғадан кейін мен омыртқамды берем
Жер сілкінісіне қарсы берік құрылымдарды салу үшін
Сізде ауру мен ем, жазу мен сурет бар
Ең жақсы уақытта сәттілік («Менде ақылсыздық бар!»)
Бірақ мен таза ауаның соңғы бөтелкесін жасырып қоямын
Осылайша, бәрі қан мен түтінге айналғанда, мен тағы бірнеше секунд өмір сүре аламын!
«Сіз өзіңіздің жүйке жүйеңіз туралы ойлайсыз»
«Жүйкелеріңде...»
«Поэзия тыңдарманның жүйкесін тоздырды»
«Мен өзімді қобалжыдым таныстыру
«...бұл МК-ның жүйкесі жұқаруы керек»
Seth Sentry, Complete, Nerve • 2021
Orelha Negra, Nerve • 2011
Jaycee, Nerve • 2019
Nerve • 2013
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз