Төменде әннің мәтіні берілген Брюсов , суретші - Наум Блик аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Наум Блик
Юноша бледный со взором горящим,
Ныне даю я тебе три завета:
Первый прими: не живи настоящим,
Только грядущее — область поэта.
Помни второй: никому не сочувствуй,
Сам же себя полюби беспредельно.
Третий храни: поклоняйся искусству,
Только ему, безраздумно, бесцельно.
Юноша бледный со взором смущённым!
Если ты примешь моих три завета,
Молча паду я бойцом побеждённым,
Зная, что в мире оставлю поэта.
(...его осеняют высокие мысли о победе духа над пространством и временем... временем...)
Ты должен быть гордым, как знамя;
Ты должен быть острым, как меч;
Как Данту, подземное пламя
Должно тебе щёки обжечь.
Всего будь холодный свидетель,
На всё устремляя свой взор.
Да будет твоя добродетель —
Готовность войти на костёр.
Пусть всё в жизни лишь средство
Для ярко-певучих стихов,
И ты с беспечального детства
Ищи сочетания слов.
В минуты любовных объятий (объятий)
К бесстрастью себя приневоль,
И в час беспощадных распятий (распятий)
Прославь исступлённую боль.
В снах утра и в бездне вечерней
Лови, что шепнёт тебе Рок,
И помни: от века из терний
Поэта заветный венок!
(...пройдут годы и веки...)
(...нас ждёт новое поколение людей...)
(...уже есть теория, математика кватернионов, которая в приложении к физике уже говорит о некоторых других возможностях человечества в том, чтобы победить, преодолеть пространство. Мы обязательно преодолеем пространство, мы обязательно время преодолеем.)
(...хотим вам сообщить до запуска первого искусственного спутника Земли...)
Көздері оттай бозарған бозбала,
Енді мен саған үш өсиет айтамын:
Алдымен қабылдаңыз: қазіргі уақытта өмір сүрмеңіз,
Тек болашақ – ақын патшалығы.
Екіншісін есте сақта: ешкімге жанашырлық танытпа,
Өзіңізді шексіз сүйіңіз.
Үшіншісін сақта: өнерге табыну,
Тек оған, ойланбай, мақсатсыз.
Ұялған түрі бар бозғылт жігіт!
Үш өсиетімді қабыл алсаң,
Жеңілген күрескер болып үнсіз құлаймын,
Дүниеде ақынды тастап кететінімді біліп.
(... рухтың кеңістік пен уақытты... уақытты жеңуі туралы асқақ ойлардың көлеңкесінде қалады...)
Ту сияқты мақтаныш керек;
Қылыштай өткір болуың керек;
Данту сияқты, жер астындағы жалын
Сіз бетіңізді күйдіріп алуыңыз керек.
Тек суық куәгер болыңыз
Барлығына көзіңізді тікеңіз.
Қасиеттеріңіз болсын
Отқа кіруге дайындық.
Өмірде бәрі тек құрал болсын
Жарқын әуезді өлеңдер үшін,
Ал сен алаңсыз балалық шақтан
Сөз тіркестерін табыңыз.
Сүйіспеншілікпен құшақтау сәтінде (құшақтау)
Өзіңізді ынтасыздыққа жетелеңіз,
Ал аяусыз айқышқа шегелеу (крестке шегу) сағатында
Ашуланған ауырсынуды дәріптеңіз.
Таңертеңгі арманда және кештің тұңғиығында
Рок сізге не сыбырлап жатқанын байқаңыз
Және есте сақтаңыз: тікенектер жасынан
Ақынның құрметті гүл шоғы!
(...жылдар мен ғасырлар өтеді...)
(...біз жаңа ұрпақты күтеміз...)
(... физикаға қолданылғанда адамзаттың ғарышты бағындырудағы, жеңудегі кейбір басқа да мүмкіндіктері туралы айтатын теория, кватерниондар математикасы қазірдің өзінде бар. Біз міндетті түрде кеңістікті жеңеміз, біз міндетті түрде уақытты жеңеміз.)
(... Жердің бірінші жасанды серігі ұшырар алдында хабарлаймыз...)
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз