Unfinished Song - Natassa Bofiliou

Childhood

haunted by a dream that never rhymes

a half sung song.

Mothers serving tea, daughters serving lies.

Then, came boys.

Lifetime

safely kept in father' s trophy case

a half lived life.

Reading poems and plays, spending time in grace.

Then, came truth.

I was meant to be sung by someone

other than myself

I touch the lips of passing strangers.

Now I’m sung on streets

not a soul completes

this unfinished song.

Night-time

guided by voices in my head

I found my way

wondering round for years

sheding silent tears.

Then, came he.

Балалық шақ

Ешқашан рифмдер

 жарты орындалатын ән.

Шай берген аналар, өтірік ұсынатын қыздар.

Сосын жігіттер келді.

Өмір кезеңі

әкесінің кубогында аман-есен сақталады

 жарты өмір сүрді.

Өлеңдер мен пьесаларды оқу, уақытты рахметпен өткізу.

Содан кейін шындық келді.

Мен біреудің ән айтқысы болдым

өзімнен басқа

Мен бейтаныс адамдардың ерніне тиіп тұрамын.

Қазір мен көшеде ән айтып жүрмін

жан бітпейді

бұл аяқталмаған ән.

Түнгі уақыт

менің басымдағы дауыстарды басшылыққа ала отырып

Мен жолымды  таптым

жылдар бойы таң қалдырады

үнсіз көз жасын төгу.

Сосын ол келді.