Төменде әннің мәтіні берілген Алёша-ша , суретші - Настасья Самбурская аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Настасья Самбурская
Как-то раз по Ланжерону я брела,
Тольки порубав на полный ход.
Вдруг ко мне подходють мусора:
"Заплати-ка, милая, за счёт!"
- Шо такое?
Кто-то шо-то щас сказал или мне послышалось?
Алёша, ша!
Бери на полутона ниже.
Брось арапа заправлять — эх, мать!
Не подсаживайся ближе -
Брось Одессу-маму вспоминать.
Ведь если посмотришь ты - в углу,
Там курочка киряет на полу.
А уркаганы — наркоманы, как один,
С мелодией втыкают кокаин.
Алёша, ша!
Бери на полутона ниже.
Брось арапа заправлять — эх, мать!
Не подсаживайся ближе -
Брось Одессу-маму вспоминать.
А раз, какой-то генерал
Перед шпаной такую речь держал:
"Я вас передушу всех, как мышей.
В ответ он слышит голос ширмачей:
- Ах, генерал: чик-чик-чик-чик!
Бери на полутона ниже.
Брось арапа заправлять — эх, мать!
Не подсаживайся ближе -
Брось Одессу-маму вспоминать.
Как-то в Питере по Невскому брела,
Тольки порубав на полный ход.
Вдруг ко мне подходють мусора:
"Заплати-ка, милая, за счёт!"
- Ну шо такое?!
Ну...
Я к нему подошла,
И тихо, как тогда в Одессе сказала:
Алёша, ша!
Бери на полутона ниже.
Брось арапа заправлять — эх, мать!
Не подсаживайся ближе -
Брось Одессу-маму вспоминать.
Алёша, ша!
Бери на полутона ниже.
Брось арапа заправлять — эх, мать!
Нет, ты подсаживайся ближе -
Будем мы Одессу вспоминать.
Бірде мен Ланжеронды кезіп едім,
Тек толық жылдамдықпен кесу.
Кенет маған қоқыс келеді:
«Төле, қымбаттым, есебінен!»
- Бұл не?
Дәл қазір біреу бірдеңе айтты ма, әлде мен естідім бе?
Алеша, ша!
Жарты тонды төмендетіңіз.
Жанармай құю үшін арапты тастаңыз - ау, ана!
Жақындамаңыз
Одесса-ананы еске түсіру үшін тастаңыз.
Ақыр соңында, егер сіз қарасаңыз - бұрышта,
Еденде тауықтың шырылдаған дауысы естіледі.
Ал үрқағандар есірткіге тәуелділер,
Әуенмен олар кокаинді жабыстырады.
Алеша, ша!
Жарты тонды төмендетіңіз.
Жанармай құю үшін арапты тастаңыз - ау, ана!
Жақындамаңыз
Одесса-ананы еске түсіру үшін тастаңыз.
Және бір рет, кейбір генерал
Панктардың алдында ол мынадай сөз сөйледі:
«Мен бәріңді тышқандар сияқты өлтіремін.
Жауап ретінде ол экраншылардың дауысын естиді:
– Әй, генерал: чик-чик-чик-чик!
Жарты тонды төмендетіңіз.
Жанармай құю үшін арапты тастаңыз - ау, ана!
Жақындамаңыз
Одесса-ананы еске түсіру үшін тастаңыз.
Бірде Санкт-Петербургте Невский бойымен кезіп жүрдім,
Тек толық жылдамдықпен кесу.
Кенет маған қоқыс келеді:
«Төле, қымбаттым, есебінен!»
- Ал, бұл не?!
Ал...
Мен оған жақындадым
Ол Одессадағыдай үнсіз айтты:
Алеша, ша!
Жарты тонды төмендетіңіз.
Жанармай құю үшін арапты тастаңыз - ау, ана!
Жақындамаңыз
Одесса-ананы еске түсіру үшін тастаңыз.
Алеша, ша!
Жарты тонды төмендетіңіз.
Жанармай құю үшін арапты тастаңыз - ау, ана!
Жоқ, сіз жақынырақ отырыңыз -
Біз Одессаны еске аламыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз