Весна - Нани Ева

Когда весной разбитый лед

Рекой взволнованной идет,

Когда среди полей местами

Чернеет голая земля,

И мгла ложится облаками

На полуюные поля,

Мечтанье злое грусть лелеет

В душе неопытной моей.

Гляжу, природа молодеет,

Но молодеть лишь только ей;

Ланит спокойных пламень алый

С собою время уведет,

И тот, кто так страдал, бывало,

Любви к ней в сердце не найдет.

Көктемде мұз сынған кезде

Көңіл көтерген өзен ағып жатыр

жерлерде өрістер арасында кезде

Жалаңаш жер қараға айналады

Ал қараңғылық бұлттарға түседі

Жартылай жас алқаптарда,

Жаман арман қайғыны қастерлейді

Тәжірибесіз жанымда.

Табиғаттың жасарып бара жатқанын көремін

Бірақ ол ғана жасара алады;

Ланит тыныш жалын қызыл қызыл

Сізбен бірге уақыт өткізіңіз

Ал осылай қиналған адам болды,

Ол жүрегінде махаббат таба алмайды.