Penélope - Noe

Hago todo lo que quieras

(Puta, chupapollas)

Pues sí, hay muchos casos, muchísimos casos como el mío

Hay hombres malos, hombres que no se merecen ser hombres

Cuando te gira la espalda todo el mundo, es una salida ¿no?

Siempre fue una muchacha bella

Soñaba como cada niña cada noche con coger alguna estrella

Ella es Penélope, su nombre a pocos importa

No es lo que cuenta si su cuerpo está en venta y su falda es corta

Oficio antiguo como la injusticia y no hay cura

Cada tarde se despierta, espera la ciudad a oscuras

Mientras se viste, un pequeño espejo murmura

Delata arrugas de amargura, gajes de una vida dura

Hacia la calle alerta en el silencio de una acera incierta

Se siente muerta mientras un coche se acerca

Penélope, ya no te preguntas porqué

Incluso hace tiempo que el SIDA dejó de preocuparte

Tanta espera no te deja recordar quién eras

Pierdes la noción del tiempo en ese club de las afueras

Poco a poco empiezas a comprender

Que no eres la mitad de la mujer que fuiste ayer, Penélope

Penélope, con su bolso de piel marrón

Y sus zapatos de tacón

Espera en una esquina

Ella es Penélope

La veía en el supermercado, compraba verdura y pescado

Nadie se fijaba en ella cuando pasaba a su lado

Su silencio en este tiempo y su mirada en el pasado

Una pasión adolescente con el hombre equivocado fue

El daño infringido, el beso resultó ser fingido

Y su corazón quedó malherido y perdido

Él no supo afrontar su realidad

Y escapó como un soplo, en la oscuridad

Y se quedó sola, con un bebé y sola

Bebé que llora en la cuna, nada hay más importante ahora

«La vida cambia pero yo no cambiaré

Yo lucharé por mi bebé, me las arreglaré

Aún confío en la fortuna y en la alegría también

Mi cabeza está muy alta y sé que todo saldrá bien

Si usted me da el trabajo seré su representante

Tengo aguante y a un hijo al que sacar adelante

No me diga que necesita a alguien más elegante

Mire, no soy esa niña quinceañera que se la chupa al gerente

No sé si me entiende, señor empresario

Que necesito un salario, que casi no tengo ropa en mi armario

No sé si me entiende, señor comisario

Lo difícil que es ser pobre y conseguir el pan diario»

En medio de qué, el tedio al no poder tener

Ni tan solo un espacio para así poder crecer

Tus amigas que te escuchan, pero ¿qué pueden hacer?

Tienen bastante con su vida y el saberla resolver

Soledad, solitaria en tu estómago, días extraños

24 horas ya no dan para ningún sueño

(Nadie más me hará daño)

Nadie más te hará daño, no tendrás dueño

Da igual que pasen los años

Pero Penélope elige no aceptar el ultraje

Y aún mantiene el coraje que esta vida le exige

Mujer con empuje que inspira ternura y sueños

Un corazón muy grande para un mundo tan pequeño

Penélope

Penélope, con su bolso de piel marrón

Y sus zapatos de tacón

Espera en una esquina

Ella es Penélope

La gente mira a las putas por encima del hombro

Nunca te dan una oportunidad porque piensan que has tomado la salida fácil

No se imaginan la fuerza de voluntad que se necesita para hacer lo que hacemos

Recorrer las calles, noche tras noche, recibiendo golpes y sus desprecios

Мен сіз қалағанның бәрін жасаймын

(Қашық, әтеш)

Иә, мен сияқты жағдайлар көп, көп жағдайлар бар

Жаман еркектер бар, еркек болуға лайық емес еркектер

Барлығы сенен теріс айналса, бұл тығырықтан шығудың жолы емес пе?

Ол әрқашан әдемі қыз болатын

Мен әр түнде жұлдызды ұстауды армандайтынмын

Ол Пенелопа, оның есімі маңызды емес

Сіздің денеңіздің сатылуы және юбкаңыздың қысқа болуы маңызды емес

Ескі сауда әділетсіздікті жақсы көреді және емі жоқ

Күнде түстен кейін оянады, қала қараңғыда күтеді

Ол киініп жатқанда кішкентай айна сыбырлайды

Ол ащы әжімдерді, қиын өмірдің қауіптерін жояды

Белгісіз тротуардың тыныштығындағы дабыл көшеге қарай

Көлік жақындаған сайын ол өзін өлі сезінеді

Пенелопа, сен енді неге деп ойламайсың

Тіпті ЖҚТБ сізді алаңдатуды әлдеқашан қойған

Осыншама көп күту сенің кім болғаныңды еске түсіруге мүмкіндік бермейді

Сіз қала маңындағы клубта уақытты жоғалтасыз

Бірте-бірте түсіне бастайсың

Сіз кешегі әйелдің жартысы емессіз, Пенелопа

Қоңыр былғары сөмкесі бар Пенелопа

Және оның өкшесі

бұрышта күт

Ол Пенелопа

Мен оны супермаркетте көрдім, ол көкөністер мен балық сатып алды

Ол өтіп бара жатқанда оны ешкім байқамады

Оның бұл кездегі үнсіздігі және өткендегі көзқарасы

Жасөспірімдік құмарлық дұрыс емес адамға болды

Келтірілген зиян, сүйіспеншілік жалған болып шықты

Ал оның жүрегі қатты жараланып, жоғалып кетті

Ол өз шындығына қалай бетпе-бет келуді білмеді

Тыныс боп қашты, қараңғыда

Ал ол жалғыз, сәбимен және жалғыз қалды

Бесікте жылаған сәби, қазір маңыздырақ ештеңе жоқ

«Өмір өзгереді, бірақ мен өзгермеймін

Балам үшін күресемін, үлгеремін

Мен әлі де бақыт пен қуанышқа сенемін

Менің басым жоғары және мен бәрі жақсы болатынын білемін

Маған жұмыс берсең, мен сенің өкілің боламын

Менің шыдамым бар және өсіретін ұлым бар

Маған ғашық адам керек деп айтпаңыз

Қараңызшы, мен менеджерді соратын он бес жасар қыз емеспін.

Сіз мені түсінесіз бе, білмеймін, кәсіпкер мырза

Маған жалақы керек екенін, шкафта әрең дегенде киім-кешек жоқ екенін

Сіз мені түсінесіз бе, білмеймін, комиссар

Кедей болып, күнделікті нан алу қандай қиын»

Ненің ортасында, ие бола алмаудың мұңы

Тіпті өсе алатын бір кеңістік те жоқ

Сізді тыңдайтын достарыңыз, бірақ олар не істей алады?

Олардың өмірі жеткілікті және оны қалай шешуге болатынын біледі

Жалғыз, іштей жалғыз, жат күндер

24 сағат енді кез келген арман үшін жеткіліксіз

(Мені басқа ешкім ренжітпейді)

Саған басқа ешкім зиян тигізбейді, иесі болмайды

Жылдар қалай өтсе де

Бірақ Пенелопа бұл ашуды қабылдамайды

Ол осы өмірдің өзінен талап ететін батылдығын әлі де сақтайды

Нәзіктік пен армандарды шабыттандыратын жігерлі әйел

Осындай кішкентай әлем үшін өте үлкен жүрек

Пенелопа

Қоңыр былғары сөмкесі бар Пенелопа

Және оның өкшесі

бұрышта күт

Ол Пенелопа

Адамдар шұңқырға төмен қарайды

Олар сізге ешқашан мүмкіндік бермейді, өйткені олар сізді оңай жолды таңдады деп ойлайды

Біз істеп жатқан нәрсені істеу үшін қажет ерік-жігерді елестете алмайсыз

Көшелерді аралау, түнді түндер, соққылар мен оларды менсінбеу