Grandir - N.A.P.

On est passés d’un âge à un autre sans s’en rendre compte

Les problèmes du quotidien, la vie en général qu’on affronte

L'école que j’ai négligé, j’avais pas assez de recul pour penser

Et quand on prend conscience, c’est toujours trop tard qu’on le fait

T’as beau parler, expliquer aux jeunes, ils t’emmerdent

Mais à 30 ans, t’as plus les mêmes repères qu'à 16

Grandir, c’est connaitre la trahison, la jalousies des proches

Si tu passes de la dèche à un franc en poche

On a su rester soudés mais pas sans ruptures

Grandir c’est pouvoir cicatriser les coupures

Penser les plaies d’orgueil, jeter le shit, les feuilles

Quand tes potes dealent, s’injectent la mort circule, cercueil

Ou la zonz comme ultime demeure

Dans les tèces des princes et des princesses meurent

Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?

Plus rien n’est comme avant

Au fond, on sait tous comment va la vie

Personne l’accepte, c’est ça l’ennui

D’où on vient, on nous a pas appris à grandir

C’est ça la vie, c’est ça notre vie

Tu dois connaître aussi noirs, arabes, premiers de la classe

Sur-diplômés mais trouvent pas de taff

Combien de proches à nous dans la cités sont devenus fous?

A cause de rêves brisés, et quand tu perds chez nous, cousin, tu perds tout

Grandir c’est voir tout ça, envie d’avoir tout ça

Demande toi pourquoi ici on rêve de Merco, de porter coste-La

Jeune fougueux, on finit aigris sans sève

Travaillent à l’usine chaque jour qui se lève

J’aurai pu mieux finir, peut-être mal finir

Quoi qu’il en soit grandir, du désespoir se vêtir

Gamin plein d’illusions, je rêvais de maintenant

Mais je voudrais revenir maintenant que je suis grand

Tout le monde vient pas du Neuhoff

Et même bonhomme avec un travail et des responsabilités

Et une femme, on dit toujours «quand je serais grand»

Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?

Plus rien n’est comme avant

Au fond, on sait tous comment va la vie

Personne l’accepte, c’est ça l’ennui

D’où on vient, on nous a pas appris à grandir

C’est ça la vie, c’est ça notre vie

On reste unis comme Kool Shen et 4 My Peeps

Malgré les aléas de la vie, je t’explique

Veine coupée, béton prisonnier, grandir en perpétuel décalage avec le reste des

gens

Tu restes avec cette plaie béante qui saigne depuis l’enfance

Juste je te fais découvrir la vie des millions d’enfants immigrés

Je voudrais pas te faire pleurer

Mais constates

Grandir c’est survivre, sans A.P.L qui paie l’appart?

Sans R.M.I, dis moi qui mange?

Dans ma cité, certains nez-bi, qui ça dérange?

Maintenant, maintenant on pose des textes vécus sur un disque majeur

J’aurais tant voulu que Nadir partage notre bonheur

Mustaaf je t’aime re-frè, Karim je t’aime re-frè

Indivisible dans le cœur, on reste unis N.A.P

Avant on avait des rêves, aujourd’hui on les réalise

Grandir c’est se blaser, en l’an de 2000 mon analyse

Comme c’est dur de grandir, comment revenir au temps?

Plus rien n’est comme avant

Au fond, on sait tous comment va la vie

Personne l’accepte, c’est ça l’ennui

D’où on vient, on nous a pas appris à grandir

Бір жастан екінші дәуірге байқамай өте бердік

Күнделікті мәселелер, жалпы өмірімізде кездесетін мәселелер

Мен елеусіз қалдырған мектеп, ойлауға болашағым жетпеді

Ал мұны істеу әрқашан кеш екенін түсінгенде

Қанша сөйлесең де жастарға түсіндір, ренжітеді

Бірақ 30-да сізде 16-дағы сияқты көрсеткіштер болмайды

Өсу – сатқындықты, туыстарының қызғанышын білу

Қалтаңызда сынықтардан франкке барсаңыз

Біз бірлікте болуды білдік, бірақ үзіліссіз емес

Өсу деген – кесілген жерді емдей білу

Мақтаныш жарасын ойлаңыз, арамшөпті, жапырақтарды тастаңыз

Сіздің жанкүйерлеріңіз айналысқанда, инъекциялық өлім айналады, табыт

Немесе зонз соңғы демалыс орны ретінде

Ханзадалар мен ханшайымдардың басында өледі

Есейу қандай қиын, уақытты қалай қайтарасыз?

Бұрынғыдай ештеңе жоқ

Түбінде біз өмірдің қалай екенін білеміз

Ешкім қабылдамайды, мәселе сонда

Бізді қай жерден өсіру керектігін үйреткен жоқ

Бұл өмір, бұл біздің өміріміз

Сіз сондай-ақ қара нәсілділерді, арабтарды, сыныптың жоғарғысын білуіңіз керек

Білімі жоғары, бірақ жұмыс таппайды

Қауымдастықтағы қаншама туыстарымыз есінен танып қалды?

Шығарылған армандардың кесірінен, біздің үйде жеңілген кезде, жеңгем, бәрінен айырыласыз

Есейу - мұның бәрін көру, осының бәріне ие болу

Өзіңізден сұраңыз, біз неге бұл жерде Меркоды, косте-Ла киюді армандаймыз?

Жас отты, Шырынсыз мұңаямыз

Таң атқан сайын зауытта жұмыс

Мен жақсы аяқтар едім, мүмкін жаман аяқталды

Әйтеуір өс, үмітсіздік киін

Иллюзияға толы бала, мен қазір армандадым

Бірақ жасым ұлғайған соң қайта оралғым келеді

Барлығы Нойгоффтан шықпайды

Тіпті жұмысы мен міндеті бар жігіт

Ал әйел, біз әрқашан «өскенде» дейміз.

Есейу қандай қиын, уақытты қалай қайтарасыз?

Бұрынғыдай ештеңе жоқ

Түбінде біз өмірдің қалай екенін білеміз

Ешкім қабылдамайды, мәселе сонда

Бізді қай жерден өсіру керектігін үйреткен жоқ

Бұл өмір, бұл біздің өміріміз

Біз Кул Шен және 4 My Peeps сияқты біргеміз

Өмірдің қыңырлығына қарамастан мен саған түсіндіремін

Кесілген тамыр, тұтқын бетон, қалғандарымен мәңгілік сәйкессіздікте өседі

адамдар

Бала кезден қансыраған мына бір саңылаусыз жарамен қалдың

Мен сізге миллиондаған иммигрант балалардың өмірін көрсетемін

Мен сені жылатқым келмейді

Бірақ байқа

Өсу - бұл өмір сүру, A.P.L болмаса, пәтер ақысын кім төлейді?

R.M.I болмаса, айтыңызшы, кім жейді?

Менің қаламда, кейбір екі мұрынды, кімге бәрібір?

Енді біз тірі мәтіндерді негізгі жазбаға орналастырдық

Нәдірдің қуанышымызды бөліскенін қалар едім

Мұстааф Мен сені тағы сүйдім, Кәрім сені тағы да сүйемін

Жүректе бөлінбейтін, біз біртұтас қаламыз Н.А.П

Бұрын армандайтын едік, енді оларды орындаймыз

Өсе келе жалықтырып барады, 2000 жылы менің талдауым

Есейу қандай қиын, уақытты қалай қайтарасыз?

Бұрынғыдай ештеңе жоқ

Түбінде біз өмірдің қалай екенін білеміз

Ешкім қабылдамайды, мәселе сонда

Бізді қай жерден өсіру керектігін үйреткен жоқ