Төменде әннің мәтіні берілген В южном городе , суретші - Мухтар Хордаев аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Мухтар Хордаев
В южном городе я красавицу повстречал
И от этих чар я покой и сон потерял.
По ночам один, я стихи пишу, в тишине,
Вот и ночь прошла, а я думаю, о тебе.
Припев:
От судьбы не уйдёшь — да, да, не сбежишь никуда — да, да.
Жаль, что сердце твоё — да, да состоит изо льда.
Растопить этот лёд — да, да, я никак не могу — да, да,
И боюсь в эту ночь — от тоски я умру.
Ну, а если вдруг, нам с тобою быть, не дано,
В одиночестве, жизнь свою прожить, суждено, мне на свете.
Только в памяти, красоту твою, сберегу,
В глубине души, я любовь свою, сохраню.
Припев:
От судьбы не уйдёшь — да, да, не сбежишь никуда — да, да.
Жаль, что сердце твоё — да, да состоит изо льда.
Растопить этот лёд — да, да, я никак не могу — да, да,
И боюсь в эту ночь — от тоски я умру.
От судьбы не уйдёшь — да, да, не сбежишь никуда — да, да.
Жаль, что сердце твоё — да, да состоит изо льда.
Растопить этот лёд — да, да, я никак не могу — да, да,
И боюсь в эту ночь — от тоски я умру.
Оңтүстік қалада бір сұлуды кездестірдім
Осы сиқырлардан мен тыныштық пен ұйқыны жоғалттым.
Түнде жалғыз, үнсіз өлең жазамын,
Сонымен түн өтті, мен сені ойлаймын.
Хор:
Тағдырдан қашып құтыла алмайсың – иә, иә, ешқайда қаша алмайсың – иә, иә.
Өкініштісі сенің жүрегің – иә, иә мұздан жаралған.
Бұл мұзды ерітіңіз - иә, иә, мен мүмкін емес - иә, иә,
Ал мен бұл түнде қорқамын – сағыныштан өліп қаламын ба.
Егер кенеттен сізбен бірге болуға рұқсат етілмесе ше?
Жалғыз, өмір сүруім дүниеде маған жазылған.
Тек жадында мен сұлулығыңды сақтаймын,
Жанымның түкпірінде, Махаббатымды сақтаймын.
Хор:
Тағдырдан қашып құтыла алмайсың – иә, иә, ешқайда қаша алмайсың – иә, иә.
Өкініштісі сенің жүрегің – иә, иә мұздан жаралған.
Бұл мұзды ерітіңіз - иә, иә, мен мүмкін емес - иә, иә,
Ал мен бұл түнде қорқамын – сағыныштан өліп қаламын ба.
Тағдырдан қашып құтыла алмайсың – иә, иә, ешқайда қаша алмайсың – иә, иә.
Өкініштісі сенің жүрегің – иә, иә мұздан жаралған.
Бұл мұзды ерітіңіз - иә, иә, мен мүмкін емес - иә, иә,
Ал мен бұл түнде қорқамын – сағыныштан өліп қаламын ба.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз