A Pretty Girl Is Like a Melody - Mose Allison

I like a pretty girl-ie, with each pretty tune that’s played.

They go together, like sunny weather goes with the month of May.

I’ve studied girls and music, so I’m qualified to say

A pretty girl is like a melody that haunts you night and day,

Just like the strain of a haunting ain,

She’ll start up on a marathon and run a-round your brain.

You can’t escape she’s in your memory.

by morning night and noon.

She will leave you and then come back a-gain,

A pretty girl is just like a pretty tune.

Маған әдемі қыз ұнайды, яғни әрбір ойналатын әдемі әуенмен.

Олар бірге кетеді, өйткені күн шуақты ауа-райы мамыр айымен жүреді.

Мен қыздар мен музыканы зерттедім, сондықтан айта аламын

Әдемі қыз күндіз-түні жадырайтын әуен сияқты,

Қиындықтың ауыртпалығы сияқты,

Ол марафоннан басталып, миыңызды айналдыра бастайды.

Ол сіздің жадыңызда болуы мүмкін емес.

 таңертең түнде және түсте.

Ол сені тастап, қайта оралады,

Әдемі қыз әдемі әуен сияқты.