El Oso - Moris

Yo vivía en el bosque muy contento

Caminaba, caminaba sin cesar

Las mañanas y las tardes eran mías

Por las noches me tiraba a descansar

Pero un día vino el hombre con sus jaulas

Me encerró y me llevo a la ciudad

En el circo me enseñaron las piruetas

Y yo así perdí mi amada libertad

«Confórmate», me decía un tigre viejo

«Nunca el techo y la comida han de faltar

Solo exigen que hagamos las piruetas

Y a los chicos podamos alegrar»

Han pasado cuatro años de esta vida

Con el circo recorrí el mundo así

Pero nunca pude olvidarme de todo

De mis bosques, de mis tardes, ni de mi

En un pueblito lejano

Alguien no cerro el candado

Era una noche sin luna

Y yo deje la ciudad

Ahora piso yo el suelo de mi bosque

Otra vez el verde de la libertad

Estoy viejo pero las tardes son mías

Vuelvo al bosque

Estoy contento de verdad

Мен орманда өте бақытты өмір сүрдім

Мен жүрдім, тоқтамай жүрдім

Таң мен кеш менікі болды

Түнде демалуға өзімді тастайтынмын

Бірақ бір күні әлгі адам торларымен келді

Ол мені қамап қалаға алып кетті

Циркте олар маған пируэттерді үйретті

Осылайша мен сүйікті еркіндігімнен айырылдым

Орнала, – деді маған кәрі жолбарыс

«Төбе мен ас ешқашан кем болмауы керек

Олар тек пируэт жасауымызды талап етеді

Ал біз ұлдардың көңілін көтере аламыз»

Бұл өмірге төрт жыл болды

Циркпен мен әлемді осылай араладым

Бірақ мен бәрін ұмыта алмадым

Менің ормандарымнан да, түстен кейінгі күндерімнен де

Алыс қалада

Құлыпты біреу жаппады

Бұл айсыз түн еді

Ал мен қаладан шықтым

Қазір мен өз орманымның еденін таптаймын

Тағы да бостандық жасыл

Мен қартайдым, бірақ түстен кейінгі уақыт менікі

Мен орманға қайтамын

Мен шынымен бақыттымын