A Yiddishe Mame ("Miller's Death") - MoriArty, Moriarty, Traditional

Of things I should be thankful for

I’ve had a goodly share;

And as I sit here in the comfort,

Of my cozy chair;

My fancy takes me to a humble,

East-side tenement;

Three flights up in the rear to where

my childhood days were spent.

It wasn’t much like paradise

But mid the dirt and all;

There sat the sweetest angel

One that I fondly call

My Yiddishe mama

I need her more than ever now

My Yiddishe mama

I’d like to kiss that wrinkled brow

I long to hold her hands once more

As in days gone by

And ask her to forgive me

For things i did to make her cry;

How few were her pleasures!

She never cared for fashion styles;

Her jewels and treasures

She found them in her babies' smiles;

Oh I know what I owe what I am

To that dear little lady

So old and grey,

To that Yiddishe mama

Мен алғыс айтуым керек нәрселер туралы

Мен жақсы үлесім болды;

Мен осында  жайлы         отырған                 осында  ыңғайлы

Менің ыңғайлы орындығымнан;

Менің қиялым мені кішіпейілділікке  жетеді,

шығыс жағындағы пәтер;

Үш рейс жоғары артқы қайда 

менің балалық күндерім өтті.

Бұл жұмаққа ұқсамайтын

Бірақ орта кір және барлығы;

Онда ең тәтті періште отырды

Мен қуана қоңырау шалатындардың бірі

Менің иддише анам

Ол маған қазір бұрынғыдан да қажет

Менің иддише анам

Мен сол мыжылған қасымды сүгім келеді

Мен оның қолдарын тағы бір рет ұстағым келеді

Өткен күндердегідей

Және одан мені кешірім сұраңыз

Мен оны жылату үшін істеген істерім үшін;

Оның ләззаттары аз болды!

Ол ешқашан сән үлгілеріне мән бермеді;

Оның зергерлік бұйымдары мен қазыналары

Ол оларды сәбилерінің күлкілерінен тапты;

О, мен не екенімді білемін

Сол қымбатты кішкентай ханымға

Сондай ескі және сұр,

Сол идиш анаға