Төменде әннің мәтіні берілген Улыбнись, дурак! , суретші - MORGENSHTERN аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
MORGENSHTERN
— Расскажи, что тебя, что тебя беспокоит
— Ну грустно, школа, я не знаю языка и всё такое
— А ты знаешь, что человек настроение только сам себе делает?
— Нет
— Да.
Никто, кроме тебя, настроение тебе не сделает
— Почему?
— Никто, кроме тебя, не влияет на твоё настроение.
Вот как ты сам для себя решил, так и будет.
— Влияет
— Нет, это неправда, это, это глупо.
Жизнь не влияет ни на что, ты сам её должен создавать.
Вот то есть если ты сам для себя решил «всё, это, мне весело», то тебе весело.
А если ты сам для себя решил «мне грустно», то тебе грустно, это так работает.
Ты просто вот сам должен попробовать это и понять.
Ты ещё очень маленький, у тебя очень много времени.
— А у тебя?
— Ну, у меня тоже, я тоже молодой
— Нет, ты старый
— Ну не, мне всего двадцать, ну ты, не, не говори мне такого
— Старый!
— Братан, перед тобой огромный мир, ты посмотри, посмотри на это.
Огроменный мир.
Ты знаешь сколько всего ты можешь сделать, чёрт возьми?
Так переставай.
Улыбнись, дурак!
Улыбнись, блин!
Ха-ха
— Я не дурак!
Сізді не мазалағанын айтыңыз
– Е, мұң екен, мектеп, мен тіл білмеймін, соны да білмеймін.
«Адам тек өзіне ғана көңіл-күй туғызатынын білесіз бе?
- Жоқ
- Иә.
Сізден басқа ешкім сізді жақсы сезінбейді
- Неге?
Сіздің көңіл-күйіңізге сізден басқа ешкім әсер етпейді.
Сіз өзіңіз үшін осылай шешім қабылдадыңыз, солай болсын.
— Әсер етеді
Жоқ, бұл дұрыс емес, бұл ақымақтық.
Өмір ештеңеге әсер етпейді, оны өзіңіз жасауыңыз керек.
Яғни, егер сіз өзіңіз үшін «бәрі, мынау, мен көңілді» деп шешсеңіз, онда сіз рахат аласыз.
Ал егер сіз өзіңіз шешетін болсаңыз, «Мен мұңайып отырмын» демекші, сіз қайғырасыз, ол осылай жұмыс істейді.
Тек өзіңіз байқап, түсінуіңіз керек.
Сіз әлі өте жассыз, уақытыңыз көп.
- Ал сенде?
– Е, мен де, мен де жаспын
- Жоқ, сен қартайдың.
– Жарайды, жоқ, мен небәрі жиырмадамын, жарайды, сен, жоқ, олай айтпа
- Ескі!
«Аға, алдыңда үлкен дүние бар, мынаны қарашы.
Үлкен дүние.
Қанша қолыңнан келетінін білесің бе, қарғыс атсын?
Сондықтан тоқтатыңыз.
Күл, ақымақ!
Күлімсіре, қарғыс атсын!
ха ха
-Мен ақымақ емеспін!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз