Сон - MORGENSHTERN

Мне вчера приснилось, что я снова молодой, е!

Еду на доске в погоне за седой Луной, е.

Смех течёт рекой из наших ротовых отверстий

А я, чертовски пьяный, но весёлый, будто Ельцин!

На кармане пачка сигарет и два червонца;

А мы сидим на лавочке и провожаем Солнце.

Шепну тебе на ухо, как же сильно я влюблён -

И да, и всё бы ничего:

Но это только сон;

но это только сон;

Но это только сон;

но это только сон;

Но это только…

Мне вчера приснилось, будто я снова живой.

Я прыгаю по сцене с кучерявой головой.

Ну а ты - стоишь вдали, ведь ты не любишь танцевать;

И я прыгаю в толпу, чтобы тебя поцеловать.

И я не знаю, сколько нам осталось: месяц или год -

А если б знал, то не покинул наше логово, в ту ночь.

Я и думать не посмел, что ставлю всё тогда на кон;

Может, даже хорошо:

Что это только сон?

Это только сон;

это только сон;

Это только сон;

Что это только сон!

Ну а сегодня, мне приснилось, что я снова одинок.

Будто ночь, и я скитаюсь по-по-под твоим окном.

И внезапно в моё ухо залетел знакомый стон;

Чёрт, ну как же хорошо

Что это только сон;

Что это только сон;

Что это только сон;

Что это только сон;

Что это только сон!

Кеше мен тағы да жаспын деп армандадым, е!

Сұр айды қуып тақтаға мінемін, е.

Аузымыздан күлкі өзендей ағып жатыр

Ал мен, маскүнем, бірақ Ельцин сияқты көңілдімін!

Қалтасында бір қорап темекі мен екі червонец;

Ал біз орындықта отырып Күнді шығарып саламыз.

Құлағыңа сыбырлап айтшы менің қаншалықты ғашық екенімді

Иә, және бәрі жақсы болады:

Бірақ бұл тек арман;

бірақ бұл тек арман;

Бірақ бұл тек арман;

бірақ бұл тек арман;

Бірақ бұл жай ғана...

Кеше мен қайтадан тірі екенімді армандадым.

Мен бұйра басыммен сахнаны айналып секіремін.

Ал, сен – алыста тұр, өйткені сен билегенді ұнатпайсың;

Ал мен сені сүйемін деп көпшіліктің арасына секіремін.

Бізде қанша қалғанын білмеймін: бір ай немесе бір жыл -

Ал егер білгенімде сол түні өзіміздің ұямыздан шықпас едім.

Мен сол кезде бәрін қатарға қойдым деп ойлауға батылым бармады;

Мүмкін тіпті жақсы:

Бұл не жай ғана арман?

Бұл тек арман;

бұл тек арман;

Бұл тек арман;

Бұл жай ғана арман!

Міне, бүгін мен тағы да жалғыз қалғанымды армандадым.

Түн сияқты, мен сенің терезеңнің астында кезіп жүрмін.

Кенет құлағыма таныс ыңылдап естілді;

Қарғыс атқыр, қандай жақсы

Бұл тек арман екенін;

Бұл тек арман екенін;

Бұл тек арман екенін;

Бұл тек арман екенін;

Бұл жай ғана арман!