Pavane - Mohsen Namjoo

من لولیتایی می شناختم

نقاش ِ طبیعت ِ بی جان

خسبیده در پَر ِ قو

تهران

و احمد

دیپلمه ریاضی و ناراضی

راننده تاکسی ِ زردمبو

مشهد

هر دو

مربوط به زمانه ای

که ناگاه همه چیز

از دست رفت

از هر سو

ایران

احمد گفت:

آی لولیتا!

منم سوار خسته ِ سرنوشت

که آرمان نسلم تباه شد

و لولیتا عاشق آن تباه شد

عاشق شده بر احمد ِ تباه شده بر اسبش

درازکِش

25 سال گذشت

من لولیتایی می شناسم

که نمی دانم از او هیچ جز سر ِ مویی

تهران

و خویش

دیپلمه ریاضی و ناراضی

نه گواهینامه ای

نه اسبی نه یابویی

هیچ کجای ایران

هالوژن ِ عظیم ِ امید

که اینک در من می زند سو سو

نه آنقدرم ابله

نه آنقدر دروغگو

که بگویم سوار ِ خسته ِ سرنوشت

اینچنین پُر رو

نه نسلم آرمانی دارد اصلا

که از دست رود

نه پولی که بگریزم

نه کونی که هَم کِشم

یا خود را ُکشم

پس هیچ لولیتایی مرا در خویشنخواهد پذیرفت

حتی در ریسایکِلبینش

بُگذارم و بُگذرم

غمگنانه و شاد

ما تحت گشاد و دل آزرده

Мен Лолитаны танитынмын

Жансыз табиғат суретшісі

Аққудың қауырсынына ілінген

Тегеран

Және Ахмад

Математикалық және қанағаттанбаған диплом

Сары жағалы таксист

Мешхед

екеуі де

Уақытқа сәйкес

Бұл кенеттен бәрі

өткізіп алған

Барлық жерден

ИРАН

Ахмед былай деді:

О, Лолита!

Мен де тағдырдың шаршаған мінемін

Әлгі Арман Наслам құрдымға кетті

Ал Лолита оған ғашық болды

Ахметке ғашық, Ат үстінде бұзылған

درازکِش

25 жыл өтті

Мен Лолитаны білемін

Мен оны шаштан басқа білмеймін

Тегеран

Және өзі

Математикалық және қанағаттанбаған диплом

Сертификат емес

Жылқы да, жылқы да емес

Иранның еш жерінде

Үміттің ұлы галогені

Бұл қазір менің жүрегімде

Соншалықты ақымақ емес

Өтірік емес

Тағдырдың шаршаған шабандозын айту

Ол сондай толы

Ешбір ұрпақтың идеалы мүлде жоқ

Бұл жоғалған

Қашып кететін ақша емес

Мен білмеймін

Немесе өзімді өлтіремін

Сондықтан ешбір Лолита мені өз отбасында қабылдамайды

Тіпті оның қайта өңдеуінде

Мені жіберіңіз және жіберіңіз

Қайғылы және бақытты

Біз ашық және жүрегіміз жараланған