The Confrontation - Miss Saigon Original Cast, Alistair Brammer, Tamsin Carroll

We couldn’t find her anywhere.

Honey what’s wrong?

Kim was here, the one who had to tell her was me

Oh my God, I knew we were gone too long

No I think it’s exactly what I had to see

You said you slept with her, that’s all you were

Only one thing you left out is that you loved her

Ye-yes we were in love.

It was years ago- we were torn apart

Don’t explain- there’s nothing you can say

It’s like she’s gone insane

She tried to give away her own child

Ellen, just list-

You weren’t here

I saw the look in her eyes

Don’t you see, she still thinks she’s married to you

You must tell her she’s not, she must hear it from you

'Course it only depends if it’s true

Don’t you doubt me, Ellen

You’re my wife

Lot’s of guys came back and had no life

I had you.

Hey-

You can say what you want but she’s borne you a son

In your nightmares the name that you shouted was hers

You’ve been with me two years and not shared things you’ve done

Don’t hold back

Let me see

Is it her now or me?

Let me tell you the way it was back when I was a different man.

Back when I

didn’t have a clue what was right

They drafted me and shipped me out, to wind up up in a senseless fight

There in the shambles of a war

I found what I was looking for

Saigon was crazed, but she was real, and for one moment I could feel

I saw a world I never knew

And through her eyes I suffered too

In spite of all the things that were, I started to believe in her

So I wanted to save and protect her

Christ, I’m an American, how could I fail to do good?

But all I made was a mess, just like everyone else in a place full of mystery

that I never once understood!

I wanted back a world I knew

The story of my life began again with you

It’s alright now, that’s all through

Oh, Ellen, I should have told you

We’ll get past this, start anew

Will you ever trust me again?

All I want in my life now

All I have in my life now

Is you

(Spoken) Hey, you guys okay?

(Spoken) Kim was here

(Spoken) Oh my God, alone?

(Spoken) Yeah, while we were out looking for her

(Spoken) Need some time?

(Spoken) No, we’re okay now

(Spoken) Have you discussed Tam?

(Sings) Look, I run a camp that is filled with

Bui-Doi

(Spoken) John…

Looking for the fathers that they may never find

I don’t know what I’d do if Tam were my boy

Do you want to take him out or leave him behind?

He’s my son

I won’t abandon him.

Except that, Jesus Christ, John there is also Kim

What of her?

If it was only Tam, we’d take him now

He’s Chris’s son.

we’d make it work somehow, but John, she still loves him

How can we have her there?

There’s no choice

I think the answer’s clear

We’ll have to stay in Bangkok

We’ll support them here

I think this is the answer

Listen, you didn’t see what’s in this girl’s head

For now this is the answer

I hope you’re both proud of what you just said

It’s done

It’s planned.

Kim is smart.

She’ll understand

You must take Tam with you

In Bangkok, he will go to American schools

I won’t break my promise to my son

You will start a new life

You will take Tam with you

We’ll provide for their needs

You’re both talking like fools!

You won’t forget Tam is a part of you

We will

You should

Right for Tam, right for us, and for Kim

I still taste your kisses

Your voice sings in my ear

You can betray what we were yesterday

But you’ll come back tonight for him

Біз оны еш жерден таба алмадық.

Жаным, не болды?

Ким осында болған, оған маған айтуға тура келді

О, Құдайым, мен ұзақ кеткенімізді білдім

Жоқ, менің ойымша, бұл менің ойымша дәл

Сіз онымен бірге жатқаныңызды айттыңыз, бұл сіз болдыңыз

Бір ғана нәрсе қалдырды, сен оны жақсы көрдің

Иә, біз ғашық болдық.

Бұл жыл бұрын болды — біз бөлініп бөліндік

Түсіндірмеңіз - сіз ештеңе айта алмайсыз

Ол есінен танып қалған сияқты

Ол өз баласын  беруге тырысты

Эллен, тізімде...

Сіз мұнда болмадыңыз

Мен оның көздерін көрдім

Көрмейсің бе, ол әлі де саған тұрмысқа шықтым деп ойлайды

Сіз оған ол емес екенін айтуыңыз керек, ол сізден естуі керек

'Әрине, бұл бұл ақиқат болмаса тек  байланысты

Маған күмәнданба, Эллен

Сіз менің әйелімсіз

Көптеген жігіттер қайтып келіп өмір болмады

Менде сен болды.

Эй-

Қалағаныңды айта аласың, бірақ ол саған ұл туды

Түстеріңізде айқайлаған есім оныкі болды

Сіз менімен                бір істеріңізбен          бірлескен  істеріңізді                          |

Ұстамаңыз

Маған көруге берші

Ол                                      ?

Мен басқа адам болған кездегі жағдайды айтып берейін.

Қай кезде мен

ненің дұрыс екенін түсінбеді

Олар мені әскерге           мәнсіз                                                          мәнсіз                                                                     |

Сол жерде соғыстың қирандысында

Мен іздегенімді  таптым

Сайгон есінен танып қалды, бірақ ол шынайы болды, мен бір сәтке сезіндім

Мен ешқашан білмеген дүниені көрдім

Оның көзімен мен де азап шектім

Барлық жағдайға қарамастан, мен оған сене бастадым

Сондықтан мен оны сақтап, қорғағым келді

Мәсіх, мен американдықпын, мен қалайша жақсылық жасай алмаймын?

Бірақ мен жасағанның бәрі құпия болды, бірақ басқалар сияқты

Мен ешқашан түсінбегенмін!

Мен өзім білетін әлемді қайтарғым келді

Менің өмірімдегі оқиға сізбен тағы басталды

Қазір бәрі жақсы, бәрі бітті

О, Эллен, саған айтуым керек еді

Біз мұны өтеміз, жаңадан бастаймыз

Маған қайта сенесіз бе?

Мен өз өмірімде қазір қалаймын

Қазір менің өмірімде бар

Сіз сіз бе?

(Айтылады) Әй, балалар, жақсысыңдар ма?

(Ауызша) Ким осында болды

(Айтылған) О, құдай, жалғыз ба?

(Ауызша) Иә, біз оны іздеп жүрген кезімізде

(Ауызша) Уақыт керек пе?

(Айтылады) Жоқ, қазір бәріміз жақсымыз

(Ауызша) Сіз Тамды талқыладыңыз ба?

(Ән айтады) Қараңдаршы,                                                                                                                                                                                                          |

Буй-Дои

(Ауызша) Джон…

Олар ешқашан таба алмайтын әкелерді іздейді

Тэм менің балам болса, не істерімді білмеймін

Сіз оны шығарғыңыз келе ме немесе оны артта қалайсыз ба?

Ол менің ұлым

Мен оны тастамаймын.

Одан басқа, Иса Мәсіх, Джон да Ким бар

Ол ше?

Тек Тэм болса, біз оны қазір алып кетер едік

Ол Кристің ұлы.

біз оны қандай да бір жолмен жұмыс істейтін едік, бірақ Джон, ол әлі де оны жақсы көреді

Біз оны сонда қалай аламыз?

Таңдау жоқ

Жауап анық деп ойлаймын

Біз Бангкокта қалуымыз керек

Біз оларды осында қолдаймыз

Бұл жауап деп ойлаймын

Тыңдаңыз, сіз бұл қыздың басында не бар екенін көрмедіңіз

Әзірге бұл жауап

Екеуіңіз де жаңа айтқандарыңызды мақтан тұтады деп үміттенемін

Ол орындалды

Ол жоспарланған.

Ким ақылды.

Ол түсінеді

Тамды өзіңізбен бірге алып кетуіңіз керек

Бангкокта ол американдық мектептерге барады

Мен ұлыма берген уәдемді бұзбаймын

Сіз жаңа өмір бастайсыз

Сіз Тамды өзіңізбен бірге алып кетесіз

Біз олардың қажеттіліктерін қамтамасыз етеміз

Екеуің ақымақ сияқты сөйлесесіңдер!

Там сіздің бір бөлігіңіз екенін ұмытпайсыз

Біз істейміз

Сізге керек

Тамға дұрыс, бізге және Кимге дұрыс

Мен сенің сүйгендеріңнің дәмін әлі сеземін

Сіздің дауысыңыз менің құлағымда ән айтады

Сіз біздің кеше болғанымызға опасыздық жасай аласыз

Бірақ сен ол үшін бүгін кешке қайтасың