Miepie -

Mijn Miepie heeft een vogel opgegeten

Nou ja, gegeten niet, maar wel vermoord

't Was me nog niet eerder overkomen

't Is 's nachts gebeurd en ik heb niks gehoord

Mijn Miepie lijkt zo lief en zo zachtmoedig

Maar soms is-ie een rover en een kreng

Hij krijgt van mij toch echt genoeg te eten

Dat dooie lijkje, zo ontzettend eng

Waarom doen poezen van die erge dingen

Dat heeft zo’n vogeltje toch niet verdiend

Ik zou mijn Miep er bijna om gaan haten

Wat ook niet kan, want Miepie is mijn vriend

En mensen moeten van hun vrienden houwen

Maar vrienden doen elkaar toch geen verdriet

Kan ik mijn Miep nou nooit meer echt vertrouwen

Soms denk ik wel es eventjes van niet

Het allerergste kan ik niet vergeten

Hij heeft hem ook nog voor mijn bed gelegd

Mijn vader zei: dat doet-ie als kadootje

Ik wou maar dat-ie dat niet had gezegd

Waarom doen poezen van die erge dingen

Dat heeft zo’n vogeltje toch niet verdiend

Ik zou mijn Miep er bijna om gaan haten

Wat ook niet kan, want Miepie blijft mijn vriend

Менің Miepie құс жеді

Жақсы, жеген жоқ, бірақ өлтірілді

Мен бұрын ешқашан болған емес

Бұл түнде болды, мен ештеңе естімедім

Менің Miepie өте тәтті және жұмсақ көрінеді

Бірақ кейде ол қарақшы және қаншық

Ол шынымен де менен тамақтанады

Бұл өлі мәйіт, өте қорқынышты

Неліктен мысықтар осындай қорқынышты әрекеттерді жасайды?

Мұндай құс бұған лайық емес еді

Мен бұл үшін Miep-ті жек көретінмін

Бұл мүмкін емес, өйткені Miepie  менің досым

Ал адамдар достарын жақсы көруі керек

Бірақ достар бір-бірін ренжітпейді

Мен өз Miep-іме енді ешқашан сене алмаймын

Кейде мен біраз уақыт жоқ деп ойлаймын

Мен ең жаман нәрсені ұмыта алмаймын

Оны да төсегімнің алдына қойды

Әкем айтты: ол мұны сыйлық ретінде жасайды

Ол олай айтпаса екен деп едім

Неліктен мысықтар осындай қорқынышты әрекеттерді жасайды?

Мұндай құс бұған лайық емес еді

Мен бұл үшін Miep-ті жек көретінмін

Бұл мүмкін емес, өйткені Miepie менің досым болып қала береді