I Haven't Even Started With You - Mieka Pauley

How does it feel to have enough?

Is it like washing your hands, elbow deep in the tub —

You take soap and water, take hand one and two

Rub them together, and at some point you’re through?

But that’s not even true, the dirt never comes off —

You can wash them forever, and it’s never enough

My hands are filthy — that’s nothing new —

But I haven’t even started with you

Is it like when your friends tell you you’ve had enough —

They take you aside, all grave and serious?

Oh, at the time, you swear they are wrong —

How can you keep drowning with nothing to drown on?

But you wake up the next day, and the sun is too bright

And your skull is too small, and you know they were right

I can’t think or talk straight — that’s nothing new —

But I haven’t even started with you

How does it feel to have enough?

To know that you’re done?

To know you’re all filled up?

How does it feel to have enough?

Is it this loud?

Or this loud?

Should I keep turning it up?

Till your ears start to bleed — till the neighbors complain —

Till I get what I need — till you’re screaming my name

How does it feel?

God, I wish I knew

I haven’t even started with you

Бұл жеткілікті сезінеді?

Бұл қолыңызды ваннада терең жуу         

Сабын мен суды аласың, бір-екі қолды ал

Оларды бір-біріне ысқылаңыз және бір кезде бітесіз бе?

Бірақ бұл тіпті дұрыс емес, кір ешқашан кетпейді —

Сіз оларды мәңгілікке жууға болады және бұл ешқашан жеткіліксіз

Менің қолдарым лас — бұл жаңалық емес —

Бірақ мен сенімен бастамадым да

Бұл достарыңыз жеткілікті деген              болды

Олар сізді бір жаққа алып кетті, бәрі ауыр және байсалды ма?

О, сол кезде, сіз олардың қателескеніне ант етесіз —

Батып кететін ешнәрсесіз қалай батып кете аласыз?

Бірақ келесі күні оянасыз, күн тым ашық

Бас сүйегіңіз тым кішкентай, сондықтан олардың дұрыс болғанын білесіз

Мен ойлай алмаймын немесе тура сөйлей алмаймын — бұл жаңалық емес —

Бірақ мен сенімен бастамадым да

Бұл жеткілікті сезінеді?

Аяқтағаныңызды білу үшін бе?

Толтырғаныңызды білу үшін бе?

Бұл жеткілікті сезінеді?

Бұл  қатты ма?

Әлде бұл қатты ма?

Оны қолай қосу керек пе?

Сіздің құлағыңыз қан кетуге дейін - көршілер шағымданғанша -

Мен қажетті              сен менің  атымды айғайлағанша          алмайынша                           сен менің  атымды айғайлағанша 

Бұл қалай сезіледі?

Құдай-ау, білсем ғой

Мен сенімен тіпті бастаған жоқпын