Juz taki jestem zimny dran - Mieczyslaw Fogg

Posłuchajcie mej piosenki

I o litość błagam was,

Rzewne tony, rzewne dźwięki

Wzruszą marmur, beton, głaz,

Czy do wyciągniętej ręki

Wpadnie grosz, czy złotych sto,

Mnie nie zależy, bądźmy szczerzy,

Grunt, by jakoś szło.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Moja mama nad kołyską

Tak śpiewała mi co dzień,

Że zdobędę w życiu wszystko

I usunę wszystkich w cień.

Ale prawdy była blisko,

To w tym jest właśnie sęk,

Że chodzę sobie, nic nie robię

I to jest mój wdzięk.

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Kto mi z państwa tu zazdrości

Mej rodzinki, wujków, cioć,

Powiem krótko i najprościej:

Gwiżdżę na nich do stu kroć!

Choć mnie brak ich uczuć złości,

Swoje zdanie o nich mam

I jeśli chcecie, to w komplecie

Wszystkich oddam wam…

Już taki jestem zimny drań

I dobrze mi z tym, bez dwuch zdań,

Bo w tym jest rzeczy sedno,

Że jest mi wszystko jedno,

Już taki jestem zimny drań.

Менің әнімді тыңда

Ал мен сенен кешірім сұраймын,

Шаңырақ тондар, шала дыбыстар

Мрамор, бетон, тастар қозғалады,

Ұзарған қолға

Бір пенни немесе жүз злотых құлайды,

Маған бәрібір, шынымды айтсам

Мәселе мынада, ол қандай да бір жолмен жалғасуы мүмкін.

Мен сондай суық бейбақпын

Мен онымен жақсымын, күмәнсіз,

Өйткені бұл мәселе

Маған бәрібір

Мен сондай суық бейбақпын.

Анам бесіктен аттаған

Ол маған күнде ән айтатын

Мен өмірімде бәрін аламын деп

Ал мен бәріне көлеңке түсіремін.

Бірақ шындық жақын болды

Мәселе осында

Мен ешнәрсе істемей жүріп келемін

Бұл менің рақымым.

Мен сондай суық бейбақпын

Мен онымен жақсымын, күмәнсіз,

Өйткені бұл мәселе

Маған бәрібір

Мен сондай суық бейбақпын.

Кім мені қызғанады

Менің отбасым, нағашыларым, апам

Мен қысқаша және қарапайым айтайын:

Мен оларға жүз рет ысқырамын!

Маған олардың ашу сезімі жетіспесе де,

Менің олар туралы өз пікірім бар

Ал егер қаласаңыз, ол толық

Мен саған бәрін беремін...

Мен сондай суық бейбақпын

Мен онымен жақсымын, күмәнсіз,

Өйткені бұл мәселе

Маған бәрібір

Мен сондай суық бейбақпын.