Little One -

Little one, moccasin flower

Fragrant and beautiful, just nodding in the breeze

You’re a sacred gift, like precious berries

Full of life and color, love and joy and peace

Little one, a wren that’s singing

As she makes her nest where the pretty cattails bloom

My little one, there’s so much you need to know

And my little Waabooz, there is much I learn from you

Little one, I would shelter you and protect you from the storm

But little one, you must learn how to make it on your own

Little one, a cub asleep in the sun

Grown-up days are coming, oh they’re coming much too soon

So little one, just like the birch tree

You must learn to bend so the wind won’t break you

My little one, I give to you everything I have to give

My little one, I give it all to you so that you will live.

Little one, there’ll be times of pain

But some days will warm you with joy and hope and love

Just remember all that I taught you

Do your best and trust the Sacred One Above

My little one, I would shelter you and protect you from the storm

But little one, you must know how to make it on your own

My little one, I give to you everything I have to give

My little one, I give it all to you so you will live.

My little one, moccasin flower

You’re fragrant and beautiful, just nodding in the breeze…

Copyright 2003 Michael Jacobs/sacred nation productions

Кішкентай, моказин гүлі

Хош иісті және әдемі, желде бас изеді

Сіз бағалы жидектер сияқты қасиетті сыйлықсыз

Өмір мен түстерге, махаббатқа, қуаныш пен тыныштыққа толы

Кішкентай, ән айтып жатқан құйрық

Ол ұясын әдемі мысыққұйрықтар гүлдеген жерде жасайды

Менің кішкентайым, сіз білуіңіз керек

Ал менің кішкентай Ваабуз, сенен үйренетінім көп

Кішкентайым, мен сені дауылдан қорғайтын едім

Кішкентай, оны өзіңіз жасауды  үйренуіңіз керек

Кішкентай, күн астында ұйықтап жатқан лақ

Ересек күндер келе жатыр, олар тым ерте келеді

Қайың ағашы сияқты кішкентай

Жел сізді сындырмас үшін иілуді үйренуіңіз керек

Кішкентайым, мен сізге беруге болған барымды беремін

Кішкентайым, өмір сүруің үшін бәрін саған беремін.

Кішкентай, ауыратын кездері болады

Бірақ кейбір күндер сізді қуаныш пен үміт пен махаббатпен жылытады

Сізге үйреткенімнің барлығын есте сақтаңыз

Қолыңыздан келгеннің бәрін жасап, Жоғарыдағы Қасиетті Құдайға сеніңіз

Кішкентайым, мен сені дауылдан қорғайтын едім

Кішкентай, сіз мұны өз бетіңізбен жасауды білуіңіз керек

Кішкентайым, мен сізге беруге болған барымды беремін

Кішкентайым, өмір сүруің үшін бәрін саған беремін.

Менің кішкентайым, моказин гүлі

Сіз хош иісті және әдемісіз, жай желде бас изейсіз…

Авторлық құқық 2003 Майкл Джейкобс/қасиетті ұлттық өндірістер