No One Recognised Him - Michael J Sheehy

No one recognised him

'cause he looked just like a tramp

they say he once was a fighter

and he could have been the champ

but he fell in with a bookie

made him an offer he couldn’t refuse

double the prize to take the dive

either way he couldn’t lose

and he screamed and he staggered

but no one seemed to care

he was swinging at the ghosts

he could see everywhere

he cried «I know I could have beat him

for I beat better man

I’ve brought shame upon my family

and I will never fight again.»

Well it’s true he threw the fight

but he was too proud to take the dive

he just leaned against the ropes

and took the punches

'til the blood ran into his eyes

His corner they were screaming

but he couldn’t hear a thing

bottles and chairs went flying through the air

as they pulled him from the ring

he cried «I know I could have beat him

for I beat better man

I’ve brought shame upon my family

and I will never fight again

I will never fight again.»

Оны ешкім танымады

«Ол трамп сияқты көрінді

олар ол бір кездері күрескер болған дейді

және ол чемпион болуы мүмкін еді

бірақ ол букмекерге  түсіп қалды

оған бас тарта алмайтын ұсыныс жасады

суға түсу үшін жүлдені екі еселендіріңіз

Қалай болғанда да, ол жеңіле алмады

және ол айғайлады және таңдалды

бірақ ешкім қамқорлық жасамады

Ол елестерде тербеліп жатты

ол барлық жерден көре алатын

ол: «Мен оны жеңе алатынымды білемін

Мен жақсы адамды жеңдім

Мен отбасымды ұятқа қалдырдым

мен енді ешқашан төбелеспеймін».

Оның төбелес шығарғаны рас

бірақ ол суға түсуге тым мақтанды

ол жәй ғана арқанға сүйенді

және соққыларды алды

оның көзіне қан кеткенше

Оның бұрышында олар айқайлады

бірақ ол ештеңе ести алмады

бөтелкелер мен орындықтар ауада ұшып кетті

Олар оны рингтен жұлып алғанда

ол: «Мен оны жеңе алатынымды білемін

Мен жақсы адамды жеңдім

Мен отбасымды ұятқа қалдырдым

мен енді ешқашан төбелеспеймін

Мен  енді ешқашан төбелеспеймін».