Mi Tierra - Lon Hoyt, Original Broadway Cast of On Your Feet: The Musical

De mi tierra bella, de mi tierra santa

Oigo ese grito de los tambores

Y los timbales al cumbanchar

Y ese pregón que canta un hermano

Que de su tierra vive lejano

Y que el recuerdo lo hace llorar

Una canción que vive entonando

De su dolor, de su propio llanto

Y se le escucha penar

La tierra te duele, la tierra te da

En medio del alma cuando tú no estas

La tierra te empuja de raíz y cal

La tierra suspira si no te ve más

La tierra donde naciste, no la puedes olvidar

Porque tiene tus raíces y lo que dejas atrás

My homeland is grieving

My homeland is crying

I’ll never forget her

Her soul I’ll carry forever in my heart

Singing of her beauty, I will stay true (mi tierra)

Suffering the pain that she will go through (mi tierra)

Wherever I go, she’ll be with me (mi tierra)

One day for certain I’ll return

Mi tierra

Como me duele dejarte

No voy olvidar

My homeland has shaped me (my homeland)

Nourished me with pride (mi tierra)

My homeland will miss me

When I say goodbye

Goodbye!

Emilio Estefan and Gloria Fajardo!

Look at that!

Straight from Miami!

The sound and the machine!

Welcome to New York!

What’s this?

It’s our next single.

We need the label to get behind it and get it out there.

It’s in English.

We can’t put any money behind it.

We speak English!

Well, him not so much, but the rest of us speak English.

We can cross over.

Oh, God!

There it is again, that phrase.

You really wanna cross over?

Fine!

Get rid of the horns, simplify the percussion, change your name and then we’ll

talk!

When I first got to Miami, there was a sign in front of the apartment building

next to ours.

It said «No pets.

No Cubans.»

Change my name?

It’s not my name to

change, it’s my father’s name, it’s my grandfather’s name.

My grandfather,

who we left behind in Cuba to come here and build a new life!

Now for fifteen

years, I’ve worked my ass off and I’ve paid my taxes.

So I’m not too sure where

you think it is that I live, but this is my home.

And you should look very

closely at my face, because whether you know it or not, this is what an

American looks like.

We’ll do it on our own.

Ару өлкемнен, Киелі жерімнен

Мен барабаннан бұл айқайды естіп тұрмын

Камбанчар кездегі тимбалдар

Ал ағайын ән айтатын сол жарлық

Кім өз жерінен жырақта тұрады

Және бұл естелік оны жылатады

Әнмен өмір сүретін ән

Өзінің азабынан, өзінің жылауынан

Оның қайғысын естисіз

Жер сені ренжітеді, жер саған береді

Сен жоқта жанның ортасында

Жер сені тамыр мен әктен итереді

Жер күрсінеді, енді сені көрмесе

Туған жеріңді ұмыта алмайсың

Өйткені оның тамыры мен артыңа қалдырғандарың бар

Менің туған жерім қайғырады

Туған жерім жылап тұр

Мен оны ешқашан ұмытпаймын

Оның жанын мен жүрегімде мәңгі сақтаймын

Оның сұлулығын жырлап, мен шын боламын (менің жерім)

Ол басынан өткеретін азапты (менің жерім)

Мен қайда барсам да, ол менімен бірге болады (менің жерім)

Бір күні қайтып келетінім анық

Менің жерім

сені тастап кету қалай ауырады

Мен ұмытпаймын

Менің Отаным мені қалыптастырды (менің Отаным)

Мені мақтанышпен тамақтандырды (менің жерім)

Отаным мені сағынады

Мен қоштасқанда

Сау болыңыз!

Эмилио Эстефан және Глория Фахардо!

Мынаған қара!

Майамиден тікелей!

Дыбыс пен машина!

Нью-Йоркке қош келдіңіз!

Бұл не?

Бұл біздің келесі синглымыз.

Оның артында тұрып, оны шығару үшін бізге жапсырма керек.

Бұл ағылшын тілінде.

Біз оның артына ешқандай ақша сала алмаймыз.

Біз ағылшын тілінде сөйлейміз!

Ал, ол көп емес, бірақ қалғанымыз ағылшын тілінде сөйлейді.

Біз кесіп өте аламыз.

О, құдай!

Тағы да сол тіркес бар.

Сіз шынымен кесіп өткіңіз келе ме?

Жақсы!

Мүйізді алып тастаңыз, перкуссияны жеңілдетіңіз, атыңызды өзгертіңіз, сосын жасаймыз

әңгіме!

Майамиге алғаш келгенімде көпқабатты үйдің алдында тақтайша бар еді

біздің қасымызда.

Онда «Үй жануарлары жоқ.

Кубалықтар емес».

Менің атымды өзгерту керек пе?

Бұл менің атым емес

өзгерту, бұл менің әкемнің аты, бұл менің атамның аты.

менің атам,

Біз Кубада осында келіп, жаңа өмір құру үшін кімдерді қалдырдық!

Қазір он беске

жылдар бойы мен жұмыс істеп, салықты төледім.

Сондықтан мен қайда екеніне сенімді емеспін

Мен тұрамын деп ойлайсың, бірақ бұл менің үйім.

Және сіз өте жақсы көрінуіңіз керек

Менің бетіме жақын, өйткені сен білесің бе, білмейсің бе, бұл не нәрсе

Америкаға ұқсайды.

Біз мұны өзіміз жасаймыз.