Төменде әннің мәтіні берілген The Legend Of The Golden Warrior , суретші - MF Grimm аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
MF Grimm
More tea, Master?
Yes, thank you!
Oh, no, haha.
Thank you, Master!
It’s a pleasure to serve someone as great as
you
Please, you’re too kind
Oh no, it’s true!
I’m honored to serve you.
You’re kind and you never lose your
temper.
even when you fight.
That’s the sign of a true master.
And to be
honest, (haha), I feel very safe knowing you love my restaurant — out of all
others throughout the realm
I consider this my home when I’m away from the temple
Yes, yes!
And because of that, no one ever thinks about assaulting me,
or any funny stuff, you know?
Haha.
Well, if anyone ever give you a hard time, you let me know, right away.
I’ll take care of them
I will!
Thank you.
thank you.
Um, Master?
Yes?
Master, I’m just a poor waiter, so please forgive my ignorance but you’re known
as the greatest fighter of all time and haven’t been defeated.
Even your
students are unbeatable by other schools.
Master — how do you become so
powerful?
I was trained by the Golden Warrior himself
The Golden Warrior?
I thought he was only a myth.
No one ever seen him before
No. The Golden Warrior was real, and very selective who he trained.
He picked only two students in his entire life: me and another student.
We were both just kids, around five years old then.
He raised us and taught us
discipline, honor, and to be just.
We were both like adopted sons to him,
and we each grew up to become powerful men in martial art.
Although both of us
were equal candidates, to protect the sacred scrolls, only one of us would be
given the honor.
And I was given that honor
What became of the Golden Warrior?
He was very old and became physically weak, but before he died he honored me
with the title of 'Guardian of the Sacred Scrolls' that was passed down from
his father, and from his father before him.
The Golden Warrior personally
placed the scrolls in my hands, and then he died.
May always he rest in peace
Whatever happened to the other student?
There was an attack on our temple and he was killed in the process.
The scrolls were almost stolen, but because my martial arts were on the level
of my teacher, I defeated our enemies and kept them safe.
So I’m proud to say
that the sacred scrolls have never been stolen and will always be safe,
the way my master wanted them
Since the other student was killed, who will you pass the scroll to,
when you’re ready?
My son, of course, he’s just as good as I am now.
It’s only natural,
and I’m sure my teacher would agree.
There’s no one else worthy enough to
touch them
Master, (haha), you so?
in all ways.
Is there anything (heh) you can do?
Heheh
Well I haven’t bit the iron dummy yet, but there’s no one who can!
Hahahahahahahahahaha.
More tea, Master?
Yes, thank you
Oh, by the way, Master!
Yes?
I’m curious — what was the name of the other student that trained with the
Golden Warrior, who was killed when you attacked?
His name was.
Sensei!
(What?)
Help us!
(Wha-oy?)
They’re fighting in the templeT They’re fighting in the temple!
(Who fighting?)
Sensei!
(Yes?)
Help us!
(Calm down!)
They’re fighting in the temple!
They’re fighting in the temple!
(Did you win?)
No one knew him, never seen him in the town
Stone doors, with this fists he start to pound
Before we open, knocked it down
Peeled force, hit the ground
Cleaned up the round, four fighters, that good
Walked in, confident as he entered
We surrounded like train, trapped him in the center
Led by the temple, strong as ??
When he murdered him, the rest just backed away
He made noise, screaming all the way
They were high pitched is all I can say
Master, listen, I’m concerned
He mastered everything you learned
The Vibrating Palm from far away, he’s that good
Temple guards CHANGed with the sharpened sword
Soldiers wanted but could not touch the feudal lord
I swear to you masses like I view the Lord
I’m compelling you!
Master, he’s in tune with Lord
He felt his energy when his chi struck
Then from his back he pulled out nunchuks
One by one I watched them fall, switching styles, he knew them all
Styles you don’t know, he knows, he’s that good
By the the temple was a mess and bloody
He broke the wood and bent up all our iron dummies
Our road to victory was looking very narrow
We dropped swords, picked up the bows and arrows
Flaming arrows at him in the air were turning
He grabbed them all and blew them out as they were burning
Threw them back, all returned, and mastered everything you learned
And he did not miss, yeah I tell you, he’s that good
Never got tired as he fought our best
Made them all spit blood once he touched their chest
Your most honored students, they ran for shelter
He was just spare children and their elders
Ripped temple flag right off pole
Said he seeked retribution for stolen scrolls
Master, listen, I’m concerned
He mastered everything you learned
You took him back, he challenged you, he’s that good
Шай көп пе, ұстаз?
Иә рахмет!
О, жоқ, хаха.
Рахмет, ұстаз!
Біреуге керемет қызмет ету өте қуанышты
сен
Өтінемін, сіз тым мейірімдісіз
О жоқ, бұл рас!
Мен саған қызмет еткім келді.
Сіз мейірімдісіз және ешқашан өзіңізді жоғалтпайсыз
мінез.
ұрысып жатқанда да.
Бұл нағыз шебердің белгісі.
Және болу
шынымды айтсам, (хаха), сенің мейрамханамды жақсы көретініңді білгенде, мен өзімді қауіпсіз сезінемін.
бүкіл саладағы басқалар
Мен бұл үйімді ғибадатханадан алыстаған кезде деп санаймын
Иә Иә!
Осыған байланысты маған қол сұғу ешкімнің ойына да келмейді,
немесе кез келген күлкілі нәрселер, білесіз бе?
Хаха.
Жақсы, егер кімде-кім сізге қиын уақытты берсе, маған бірден хабарласыңыз.
Мен оларға қамқорлық жасаймын
Мен боламын!
Рақмет сізге.
рақмет сізге.
Ум, ұстаз?
Иә?
Ұстаз, мен жай ғана бейшара даяшымын, сондықтан білмегендігімді кешіріңіз, бірақ сіз белгілісіз
барлық уақыттағы ең үлкен жауынгер ретінде және жеңілмеген.
Тіпті сенің
Студенттерді басқа мектептер тартпайды.
Ұстаз — қалай сондай болдыңыз
күшті?
Мені алтын жауынгердің өзі үйреткен
Алтын жауынгер?
Мен оны жай ғана аңыз деп ойладым.
Оны бұрын ешкім көрмеген
Жоқ. Алтын жауынгер шын мәніндегі және ол кімдерді дайындағанын өте таңдап алатын.
Ол өмір бойы екі студентті ғана таңдады: мен және басқа студент.
Біз екеуіміз де балалар да болдық, сол кезде бес жаста.
Ол бізді өсірді, оқытты
тәртіп, абырой және әділ болу.
Екеуміз ол үшін
Біз әрқайсымыз жекпе-жек өнеріндегі мықты еркектерге айналдық.
Екеуміз де
Қасиетті шиыршықтарды қорғауға тең үміткерлер болсақ тек
құрмет берілді.
Маған бұл құрмет берілді
Алтын жауынгерге не болды?
Ол өте қартайып, физикалық тұрғыдан әлсіреп қалды, бірақ өлмес бұрын ол мені сыйлады
«Қасиетті шиыршықтардың сақшысы» деген атағы бар
оның әкесі, одан бұрынғы әкесінен.
Алтын жауынгер жеке
Айналдыру жолдарын менің қолыма қойып, содан кейін ол қайтыс болды.
Әрқашан жатқан жері жайлы болсын
Басқа студентке не болды?
Біздің ғибадатханаға шабуыл жасалып, ол процесстен қаза тапты.
Шиыршықтар ұрланып кете жаздады, бірақ менің жауынгерлік өнерім болғандықтан болды
Ұстазымның, мен жауларымызды жеңдім және оларды қауіпсіз ұстадым.
Сондықтан мен мақтанышпен айтамын
киелі шиыршықтардың ешқашан ұрланбағанын және әрқашан қауіпсіз болатынын,
қожайыным қалағандай
Басқа студент өлтірілгендіктен, шиыршықты кімге бересіз?
қашан дайынсың?
Менің ұлым, әрине, ол да қазір мен сияқты жақсы.
Бұл тек табиғи,
және менің мұғалім келісетініне сенімдімін.
Оған лайықты басқа ешкім жоқ
оларға түртіңіз
Ұстаз, (хаха), сіз солай ма?
барлық жолмен.
Сіз жасай алатын бір нәрсе бар ма?
хехе
Мен әлі темір тұлпарды тістеп алған жоқпын, бірақ тістейтін ешкім жоқ!
Хахахахахахахаха.
Шай көп пе, ұстаз?
Иә рахмет
О, айтпақшы, ұстаз!
Иә?
Мен қызықтырамын - басқа студенттің аты кім болды
Алтын жауынгер, сен шабуыл жасағанда кім өлтірілді?
Оның аты болды.
Сенсей!
(Не?)
Бізге көмектес!
(Не-ой?)
Олар ғибадатханада соғысып жатыр. Олар ғибадатханада соғысуда!
(Кім ұрысады?)
Сенсей!
(Иә?)
Бізге көмектес!
(Тыныштану!)
Олар ғибадатханада төбелесіп жатыр!
Олар ғибадатханада төбелесіп жатыр!
(Сіз жеңдіңіз бе?)
Оны ешкім білмеген, қалада көрмеген
Тас есіктер, бұл жұдырықтарымен ол қағыла бастайды
Біз ашудан құладық
Аршылған күш, жерге соқты
Раундты тазалады, төрт жауынгер, өте жақсы
Ол ішке кіргенде өзіне сенімді болды
Біз пойызбен қоршалған, оны орталықта ұстадық
Ғибадатхана басқаратын, күшті ??
Ол оны өлтіргенде, қалғандары кері шегінді
Ол жол бойы айқайлап, шу шығарды
Олар өте жоғары болды, мен айта аламын
Ұстаз, тыңдаңыз, мен алаңдаймын
Ол сіз үйренгеннің бәрін меңгерді
Алыстан дірілдеген пальма, ол өте жақсы
Ғибадатхана күзетшілері өткір қылышпен АЛҒАШТЫ
Сарбаздар феодалға қолын тигізгісі келді, бірақ қол тигізе алмады
Мен сізге Иемізге қарағандай массаны ант етемін
Мен сені мәжбүрлеймін!
Ұстаз, ол Иемізбен үйлесімді
Ол хи соққанда өзінің энергиясын сезінді
Сосын арқасынан нунчуктарды суырып алды
Бір-бірлеп, мен олардың құлағанын көрдім, стильдерді ауыстырды, ол бәрін білді
Сіз білмейтін стильдер, ол біледі, ол өте жақсы
Ғибадатхананың жанында бей-берекет және қанды болды
Ол ағашты сындырып барлық темір тұлпарларымызды бүктеді
Жеңіске апаратын жолымыз өте тар көрінді
Біз қылыштарды тастадық, садақ пен жебелерді алдық
Ауада оған ұшқан жебелер бұрылып жатты
Ол олардың бәрін ұстап, оларды өртеп жібергендей жарып жіберді
Оларды артқа тастады, бәрі оралды және сіз білген барлық нәрсені меңгердіңіз
Ол сағынбады, иә, сізге айтамын, ол өте жақсы
Ешқашан шаршамады, өйткені ол бар күшімізді салып күресті
Ол кеуделеріне тиген кезде олардың барлығын қан түкіруге мәжбүр етті
Сіздің ең құрметті студенттеріңіз, олар баспанаға жүгірді
Ол балалар мен олардың үлкендері ғана болатын
Ғибадатхананың туы сырықтан жұлынды
Ол ұрланған шиыршықтар үшін жаза сұрағанын айтты
Ұстаз, тыңдаңыз, мен алаңдаймын
Ол сіз үйренгеннің бәрін меңгерді
Сіз оны қайтардыңыз, ол сізді сынады, ол өте жақсы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз