Night By Day - MEER

Worn out from toil I haste to bed

Oh, sweet repose when day is through

I close my eyes, but darkness brings

your shadow to my sightless view

For you and for myself, no quiet find,

But then begins a journey in my head

To work my mind when body’s work’s expired

For then my thoughts — from far where I abide —

Intend a zealous pilgrimage to you

And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day

And each, though enemies to either’s reign

Do in concent shake hands to torture me

The one by toil the other to complain

How far I toil still farther off from where you are

When day’s oppression is not eased by night

When in disgrace with fortune’s eyes

I all alone beweep my state

And when I look upon myself

I curse my fate, I curse my fate

But all the same the dark is bright

I curse and bless this day by night

Sweet love I care not what life brings

I scorn to change my state with kings

For you and for myself, no quiet find,

But then begins a journey in my head

To work my mind when body’s work’s expired

For then my thoughts — from far where I abide —

Intend a zealous pilgrimage to you

And keep my drooping eyelids open wide

But day by night and night by day

And each, though enemies to either’s reign

Do in concent shake hands to torture me

The one by toil the other to complain

How far I toil still farther off from where you are

When day’s oppression is not eased by night

Еңбектен шаршап, төсекке асығамын

О, күн біткендегі тәтті тыныштық

Мен көзімді жамамын, бірақ қараңғылық әкеледі

сіздің көлеңкесі менің көрмейтін көзқарасыма 

Сіз үшін де, өзім үшін де тыныштық жоқ,

Бірақ содан кейін менің басымда саяхат басталады

Дене жұмысының мерзімі біткен кезде ойымды жүйрету үшін

Сол үшін ойлар  — мен                                                                                                                   

Сізге құлшыныспен қажылыққа ниеттелу

Менің салбырап тұрған қабақтарымды кең ашыңыз

Бірақ күндіз түнде, түнде күндіз

Әрқайсысы бірінің патшалығына жау болса да

Мені азаптау үшін қол алысып беріңіз

Бірі             шағым                 

Сіз жатқан жеріңізден әлі де алысырақ еңбектенемін

Күндізгі зұлымдық түнде жеңілмегенде

Бақыттың көз алдында масқара болған кезде

Мен жалғыз жағдайымды жоқтаймын

Мен өзіме қараған кезде

Мен тағдырыма қарғыс айтамын, тағдырыма қарғыс айтамын

Бірақ бәрібір қараңғы жарық

Мен бүгін түнде қарғыс айтамын және жарылқаймын

Тәтті махаббат Маған өмірдің не әкелетіні маңызды емес

Мен патшалармен күйімді өзгертуді жек көремін

Сіз үшін де, өзім үшін де тыныштық жоқ,

Бірақ содан кейін менің басымда саяхат басталады

Дене жұмысының мерзімі біткен кезде ойымды жүйрету үшін

Сол үшін ойлар  — мен                                                                                                                   

Сізге құлшыныспен қажылыққа ниеттелу

Менің салбырап тұрған қабақтарымды кең ашыңыз

Бірақ күндіз түнде, түнде күндіз

Әрқайсысы бірінің патшалығына жау болса да

Мені азаптау үшін қол алысып беріңіз

Бірі             шағым                 

Сіз жатқан жеріңізден әлі де алысырақ еңбектенемін

Күндізгі зұлымдық түнде жеңілмегенде