Żeglarzu - Medium

Żeglarzu, co wieje ci we snach,

Płyń sam na statku, uważaj na wiatr.

On dmucha w żagle, ale ty trzymasz ster,

Zrób zwrot na cel, dmij wietrze, wiej.

Tylko bom może ci zawrócić w głowie,

Patrz na pogodę, nie patrz na prognozę.

Mój dobry Boże, dziękuję Ci za wodę,

To człowiek zakłócił jej bieg jak kilwater.

Płyń na wyspę, gdzie ptaki są bezpieczne,

Wpisz swoje imię na życiodajnej trzcinie.

Patrz do przodu jak forluk, nie do tyłu.

Synu, on podpowie Ci, gdzie jest twój azymut.

Zanim twój okręt zacumuje w porcie,

Ufaj latarni morskiej, a wyśle promień.

Nie myśl o wiośle i ratunkowym kole,

Zostaw silnik, przypłyń sam, nie truj innych.

Żeglarzu!

Żeglarzu, zadbaj o swój kokpit.

Mapę chroń pod pokładem, zmienisz horyzonty.

W bakiście masz przybornik — to przedmioty.

One służą do pomocy, Ty sam pilnuj drogi.

Żaden szkwał nie zaczeka na uwagę,

On po to wieje w twarz, abyś wiedział co jest ważne.

Tylko człowiek jeszcze określa go skalą,

Bo brakowało mu metafor by określić wartość.

To zbyteczne, bo każdy ma znaczenie,

Każdy wiatr wepchnie Cię na inną przestrzeń, level.

Myśl o żaglach, dbaj o powłokę,

Bo jeśli zdewastujesz okręt utoniesz samotnie.

Szanuj inne łodzie — są zasady,

Niektórzy jeszcze w swoim porcie bawią się na plaży.

Jak widzisz gwiazdy, to kieruj się ich tropem,

Ale tylko te prawdziwe wskażą dobrą drogę.

Żeglarzu!

Wiesz, tak się zastanawiam teraz,

Czemu to dostrzegam, z tego odległego miejsca — Ziemian?

Nie okiełznasz sumienia bez pomocy dłoni,

Otworzysz oczy tylko w pełni świadomy.

Widzę fabryki, samochody, bloki,

Wojny, samosądy w imię trzycyfrowych.

Stań, odłącz się, wtedy będziesz gotów,

Poczuj…

A Ty żeglarzu zmierzaj do portu.

I tylko śmierć jednoczy nas i stawia nas na równi,

A cel różni nas.

Czas się dłuży,

I tylko śmierć przychodzi po nas punktualnie.

Zabierz mnie stąd… Zabierz…

Теңізші, сіздің арманыңызда не соғады,

Кемеде жалғыз жүзіңіз, желден сақ болыңыз.

Ол желкендерді үрлейді, бірақ сіз рульді ұстайсыз

Мақсатты бұрыңыз, жел соғыңыз, соғыңыз.

Тек мен сенің басыңды айналдыра аламын

Ауа-райына қараңыз, болжамға қарамаңыз.

Құдайым, су үшін рахмет

Оның бағытын ояту сияқты бұзған адам болды.

Құстар қауіпсіз болатын аралға жүзіңіз

Өмір сыйлайтын құраққа өз есіміңді жаз.

Артқа емес, айыр сияқты алға қара.

Балам, ол саған азимуттың қайда екенін айтады.

Кемеңіз портта бұғау алдында

Маякқа сеніңіз және ол сәуле жібереді.

Ескек пен құтқарушы шеңберді ойламаңыз

Қозғалтқышты жалғыз қалдырыңыз, басқаларды уландырмаңыз.

Теңізші!

Теңізші, кабинаңызды күтіңіз.

Палубаның астындағы картаны қорғаңыз, сіз көкжиектерді өзгертесіз.

Сіздің шкафта құралдар жинағы бар - бұл заттар.

Олар көмектесу үшін бар, сіз жолды өзіңіз бақылаңыз.

Ешқандай дауыл назарды күтпейді

Ол сізге не маңызды екенін білу үшін оны бетіне үрлейді.

Оны тек адам әлі де масштабпен анықтайды,

Өйткені оған құндылықты анықтау үшін метафоралар жетіспеді.

Бұл артық, өйткені бәрі маңызды

Әрбір жел сізді басқа кеңістікке, деңгейге итермелейді.

Желкендерді ойлаңыз, раковинаға қамқорлық жасаңыз,

Өйткені кемені қиратсаң, жалғыз батып кетесің.

Басқа қайықтарды құрметтеңіз - ережелер бар,

Кейбір адамдар әлі де өз портындағы жағажайда ойнайды.

Жұлдыздарды көргенде, олардың жетегіне еріп,

Бірақ тек шынайылар ғана дұрыс жолды көрсетеді.

Теңізші!

Білесіз бе, мен қазір таң қалдым

Неліктен мен оны осы алыс жерден - Жердегілерден көре аламын?

Қолдың көмегінсіз ар-ұжданды ұстай алмайсың,

Сіз тек толық хабардар болып көзіңізді ашасыз.

Мен зауыттарды, машиналарды, блоктарды көремін

Үш таңбалы сандар атынан соғыстар, линчингтер.

Тұрыңыз, ажыратыңыз, сонда сіз дайын боласыз

Сезіңіз...

Ал сен теңізші, портқа бар.

Бізді тек өлім ғана біріктіреді және бізді тең етеді,

Ал біз үшін мақсат басқа.

Уақыт өтіп жатыр

Ал бізге тек өлім ғана уақытында келеді.

Мені бұл жерден шығарыңыз ... Мені шығарыңыз ...