Daddy Dear - Mbd

Daddy dear, tell me please-

Is it true what they say?

In the heavens, there’s a call

that gets fuller each day-

and I’ve heard that Hashem

keeps it close nearby

and He fills it with His tears

each time that we cry.

Grandpa told me, Daddy dear-

did he tell you the same?

That when sorrow strikes His people,

Hashem feels all the pain.

Tell me, why does He cry

far away in the sky?

Tell me, why, Daddy dear

are there tears in your eyes?

Little one

little one,

it is true, yes, it’s true.

Zayde told me years ago,

and his dad told him too.

Fathers cry for their children,

and Hashem does the same.

When we hurt, so does He.

Yes, He feels our pain.

Tears of pity from his eyes

in His cup sadly flow

'til one day, when it’s full,

all our troubles will go.

We will dance, we will fly

in the sky like the birds.

And I cry, little one,

'cuz I’m touched by your words.

One more question, Daddy dear,

answer please if you will-

just how deep is this cup?

Tell me, when will it fill?

Don’t you think it is time

that the sun forever shine?

Don’t you think it is time

dear Daddy of mine?

Little one, it is time,

and I’ve questioned that too.

So let us ask him together,

together me and you

Father dear, do You hear

our worries, our fears?

Will Your eyes ever dry?

Is your cup filled with tears?

END

Әке, қымбаттым, айтыңызшы 

Олардың айтқаны шын ба?

Аспанда қоңырау бар

бұл күн сайын толығады -

мен бұл Хашемді естідім

жақын жақын ұстайды

және Ол оны көз жасына  толдырады

біз жылаған сайын.

Әкем маған айтты, әке, қымбаттым-

ол сізге де солай деді ме?

Оның халқына қайғы түскенде,

Хашем барлық ауыртпалықты сезінеді.

Айтыңызшы, ол неге жылайды

аспанда алыс па?

Айтшы, неге, әке, қымбаттым

көздеріңде жас бар ма?

Кішкентайы

кішкентайы,

Бұл рас, иә, бұл рас.

Зэйде маған жыл бұрын айтты,

және оған әкесі де айтты.

Әкелер баласы үшін жылайды,

және Хашем де солай істейді.

Біз ренжіткенде, Ол да солай етеді.

Иә, ол біздің ауырсынуымызды сезінеді.

Көзінен аянышты жас

Оның тостағанында қайғылы ағып жатыр

'бір күнге дейін, ол толған кезде,

біздің барлық қиындықтарымыз кетеді.

Біз билейміз, ұшамыз

аспанда құстар сияқты.

Мен жылаймын, кішкентайым,

'себебі сіздің сөздеріңіз маған әсер етті.

Тағы бір сұрақ, қымбаттым әке,

егер қаласаңыз, жауап беріңіз

бұл шыныаяқ қаншалықты терең?

Айтыңызшы, ол қашан толтырылады?

Уақыт келді деп ойламайсыз ба

Күн мәңгі жарқырайды ма?

Уақыт келді деп ойламайсыз ба

қымбатты әкем?

Кішкентай, уақыт                   уақыты           уақыты        уақыт      уақыт

және мен бұған да күмән келтірдім.

Сонымен, одан бірге сұрайық,

мен сенімен бірге

Әке, қымбаттым, естисіз бе

біздің уайымымыз, қорқынышымыз?

Көздеріңіз құрғайды ма?

Тостаған көзге толды ма?

СОҢЫ