Kersaia - Matana Roberts

Should I look back?

or should I look away?

Do I have a choice or is inevitable?

The laws of the land say that I must submit

Yet the laws of my body confuse me

I am a woman, bought and sold to bear the fruit of a seed that I do not wished

to

Plant, but perhaps there’s a way for me to survive, to strive, to,

maybe even be me, to be free, me to be, me to be free, me to be me

How would I rectify in my soul, once I meet my maker?

Black man, red man, brown man, white man

Where is my savior?

where is he?

or where is she?

Perhaps it is me

I have seen so much, but yet have experienced less than most dogs

I am smart, I am strong, I know how to survive, with the sophistication only

known to the cunningness of beings

I am the beginning, of the female hustling spirit

Hustling to survive, so that others may strive, to be something more than me

Hustling to survive so that others may strive to be something more than me

Hustling to survive so that others may strive to be something more than me

I am…

…Coin, coin

I am…

…Coin, coin

I am twenty five

There will never be pictures of me

Jones, Jones, Jones, Jones, Jones…

Артқа қарауым керек пе?

немесе басқа қарауым керек пе?

Менде таңдау бар ма немесе болмайсыз ба?

Жер заңдары мен оны ұсынуым керек дейді

Дегенмен денемнің заңдары мені шатастырады

Мен әйелмін, өзім қаламаған тұқымның жемісін беру үшін сатып алдым

дейін

Өсімдік, бірақ, мүмкін, мен үшін аман қалудың, талпынудың,

мүмкін, тіпті мен болу                                                 ,                        Мен 

Жаратушымды кездестіргенде, мен өзімді қалай түзетер едім?

Қара адам, қызыл адам, қоңыр адам, ақ адам

Менің құтқарушым қайда?

ол қайда?

немесе ол қайда?

Мүмкін бұл мен шығармын

Мен көп                                                                   

Мен ақылды, мықтымын, мен қалай өмір сүру керектігін білемін, тек талғампаздықпен

болмыстардың айлакерлігі белгілі

Мен      әйел жеңіл рухының бастауымын 

Басқалар меннен артық болуға ұмтылуы үшін, аман қалуға ұмтылу

Басқалар менен                                                                                                                                                                  басќа    бас          бас болбас    бас    басу  жандыру     бас

Басқалар менен                                                                                                                                                                  басќа    бас          бас болбас    бас    басу  жандыру     бас

Мен…

…Тиын, тиын

Мен…

…Тиын, тиын

Мен жиырма бесте

Менің суреттерім ешқашан болмайды

Джонс, Джонс, Джонс, Джонс, Джонс...