Ya Rab - Marwan Khoury

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la

(you are still lovely and you became even sweater)

Shou hal sodfi ma fi a7la

(isn't this unexpected meating the sweetest thing that happend)

W albi yshoufik yama esta7la

(and while my heart is looking at you it feels so nice)

Oulili kifik enti?

(tell me- how are you?)

Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar

(you are still the same, you haven’t changed)

M7ayarli albi w m7ayar

(you are seducing my heart incerdibly strong)

W ba3dou albak tefl zghayar

(youre heart is still a little child)

Tammenni kifak enta?

(assure me- how are you?)

Mashi netzakkar 3a droub…

(we are remembering our old paths)

w ymarje7na el gharam

(swinged by the passion)

Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam

(why did we become so distant and how colud we forget those dreams?)

Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…

(one night is still waiting for us, but the days separated us…)

(Marwan)

Ya rab tdoum iyamna sawa,

(Oh God, let us to be together again)

w yeb2a 3a toul jame3na el hawa

(and let us stay forever together and in love)

Ya rab tdoum… Ya rab tdoum

(Oh God let us continue, oh God let us continue…)

Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,

(Oh God, if we colud return the love that existed)

w a7la bi kteer mnel madi kaman

(and all the most beaytiful things from the past)

Ya rab n3eed… Ya rab n3eed

(Oh God if we could return…)

Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki

(I love you… I love youre eyes when they are talking to me)

W keef btersom hak el de7ki

(and the way they are drawing that smile)

Khalli rassik faw2i liebki

(keep youre head high so I would cry)

W mlok hal denyi kella

(you own the whole world)

Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra

(I love you… yesterday, today and tomorrow)

Shta2tellak ma 3endak fekra

(you have no idea how much I miss you)

W sa3b b3omri tsabbe7 zekra

(it hard to have in my life that kind of memory)

Yalli mnel denyi aghla

(that is more precious then the world) (less)

Enti… Ba3dik helwi w sorti a7la

(сіз әлі де сүйкімдісіз және тіпті свитер болдыңыз)

Shou hal sodfi ma fi a7la

(бұл күтпеген тағам болған ең тәтті нәрсе емес пе)

W albi yshoufik yama esta7la

(және менің жүрегім қараған кезде, ол өте жақсы сезінеді)

Oulili kifik enti?

(Айтыңызшы, қалайсыз?)

Enta… Ba3dak enta w ma btetghayar

(сіз бұрынғыдайсыз, өзгерген жоқсыз)

M7ayarli albi w m7ayar

(сіз менің жүрегімді таң қалдырасыз)

W ba3dou albak tefl zghayar

(сенің жүрегің әлі кішкентай)

Tammenni kifak enta?

(сендірші - қалайсың?)

Mashi netzakkar 3a droub…

(біз ескі жолымызды еске аламыз)

w ymarje7na el gharam

(құмарлықпен тербелген)

Leish b3edna w keef 2derna nensa hak el a7lam

(неліктен біз соншалықты алыстап кеттік және бұл армандарды ұмыттық?)

Ya leil el ba3dou naterna 3a nfare2 hal iyam…

(бір түн бізді күтіп тұр, бірақ күндер бізді ажыратты...)

(Марван)

Я раб тдоум иямна сава,

(О, Құдай, тағы да бірге болайық)

w yeb2a 3a toul jame3na el hawa

(және мәңгілік бірге және сүйіспеншілікте болайық)

Я раб тдоум… Я раб тдоум

(О Құдай жалғастыра берсін              жалғас                     жалғас                      ...

Ya rab n3eed hal 7ob elli kan,

(О, Құдай, болған махаббатты қайтарсақ болмаса )

w a7la bi kteer mnel madi kaman

(және өткендегі ең әдемі нәрселер)

Я раб н3ид… Я раб н3ид

(О, Құдай қайта алатын болсақ ...)

Bhebbik… Bheb 3younik lamma bte7ki

(Мен сені жақсы көремін       көздер  менімен  сөйлеп        сүйемін                     

W keef btersom hak el de7ki

(және олардың бұл күлімсіреу тәсілі)

Халли рассик faw2i liebki

(басыңды жоғары ұста, сонда мен жылаймын)

W mlok hal denyi kella

(сен бүкіл әлемге иесің)

Bhebbak… Mbare7 enta, lyawm w boukra

(Мен сені жақсы көремін... кеше, бүгін және ертең)

Shta2tellak ma 3endak fekra

(сені қаншалықты сағынғанымды білмейсің)

W sa3b b3omri tsabbe7 zekra

(менің өмірімде мұндай естеліктің болуы қиын)

Ялли мнел дени агла

(бұл дүниеден қымбат) (аз)